1 00:00:53,263 --> 00:00:55,473 Cue "Love Sick", Bob Dylan, 2 00:00:55,557 --> 00:00:57,976 piste un, "Time Out of Mind". 3 00:01:04,107 --> 00:01:07,318 Ouais, c'est bien. 4 00:01:09,904 --> 00:01:12,824 C'est vraiment bien. 5 00:01:14,325 --> 00:01:16,369 Nous ouvrons fort sur un homme. 6 00:01:16,452 --> 00:01:19,247 Oh, attends, attends, attends, attends, je reformule. 7 00:01:19,330 --> 00:01:22,750 Nous ouvrons sur notre héros. 8 00:01:22,834 --> 00:01:26,254 Nous appuyons sur son visage. 9 00:01:26,337 --> 00:01:28,923 Enfoiré, J'ai dit de mettre le paquet sur cette merde. 10 00:01:30,300 --> 00:01:32,510 La vingtaine, beau, gay... 11 00:01:32,594 --> 00:01:34,512 gay dans cette cool façon de chat. 12 00:01:34,596 --> 00:01:36,472 Gay comme "Billy dans la rue" gay. 13 00:01:36,556 --> 00:01:40,268 Gay genre : "C'est qui je suis, ce n'est pas tout ce que je suis, bébé. 14 00:01:40,351 --> 00:01:44,272 Ouais, c'en est un chat cool que nous avons eu ici. 15 00:01:44,355 --> 00:01:47,734 Mais en ce moment, ce chat est tout sauf cool. 16 00:01:47,817 --> 00:01:49,319 Ce chat est en crise. 17 00:01:49,402 --> 00:01:52,280 J'ai honte, je suppose. 18 00:01:52,363 --> 00:01:55,325 Je sais que ce n'est pas le cas me donne une très belle apparence, 19 00:01:55,408 --> 00:01:59,078 mais c'est, euh, me briser, et, euh... 20 00:01:59,162 --> 00:02:00,330 Laisse tomber, frère, 21 00:02:00,413 --> 00:02:01,873 laisse tomber comme un connard fier. 22 00:02:01,956 --> 00:02:03,833 Laisse tomber, laisse tomber. 23 00:02:03,916 --> 00:02:05,418 Je viens de... 24 00:02:05,501 --> 00:02:08,046 Lui et moi avons été ensemble depuis si longtemps. 25 00:02:08,129 --> 00:02:11,341 Je sais que ça fait cliché, mais je suppose... 26 00:02:11,424 --> 00:02:13,801 J'aime savoir qu'il est dans mon équipe, tu sais ? 27 00:02:13,885 --> 00:02:15,887 Je sais, mon frère. Je t'entends, mon frère. 28 00:02:15,970 --> 00:02:17,930 Laisse tomber. 29 00:02:18,014 --> 00:02:19,557 Eh bien, ce nouveau gars est arrivé. 30 00:02:19,641 --> 00:02:20,725 Hmm, continuez. 31 00:02:20,808 --> 00:02:22,810 Il est nouveau, il est excitant, 32 00:02:22,894 --> 00:02:26,022 et il est tellement plus jeune. 33 00:02:26,105 --> 00:02:28,107 Oh, ce n'est pas une honte, mon frère. 34 00:02:29,859 --> 00:02:32,070 Je sais que je ne peux pas rester avec quelqu'un par loyauté. 35 00:02:32,153 --> 00:02:33,946 Et vous le savez. 36 00:02:34,030 --> 00:02:35,907 D'accord, je vais le faire. 37 00:02:35,990 --> 00:02:38,218 Je vais mettre Sterling Shepard dans mon emplacement de récepteur large et flexible 38 00:02:38,242 --> 00:02:39,869 et laisse tomber Larry Fitzgerald 39 00:02:39,952 --> 00:02:42,538 et peut-être que je reprendrai Miami D au ballottage également. 40 00:02:42,622 --> 00:02:44,082 Dis quoi maintenant ? 41 00:02:44,165 --> 00:02:46,084 Henri. 42 00:02:46,167 --> 00:02:49,545 Vous savez, nous avons parlé de la façon dont obsédé par le football fantastique 43 00:02:49,629 --> 00:02:52,840 ne peut pas simplement remplacer obsédé par la nourriture. 44 00:02:52,924 --> 00:02:54,300 D'accord, c'est mauvais. 45 00:02:54,384 --> 00:02:57,845 Cet enfoiré n'est pas notre héros. 46 00:02:57,929 --> 00:03:00,765 Regarde ça joli thérapeute là-bas. 47 00:03:00,848 --> 00:03:05,019 Calmer son fantasme anorexique cul d'amoureux du football. 48 00:03:05,103 --> 00:03:07,021 Appuyez sur elle pendant une seconde. 49 00:03:07,105 --> 00:03:08,439 D'accord. 50 00:03:08,523 --> 00:03:11,943 JACKSON J'ai dit pousse-toi, mec ! Allez! 51 00:03:12,026 --> 00:03:14,153 Oh ouais. 52 00:03:14,237 --> 00:03:16,114 Maintenant, je le vois. 53 00:03:16,197 --> 00:03:18,616 C'est un héros là. 54 00:03:18,700 --> 00:03:22,453 Un sourire incroyable, les cheveux soyeux et lisses. 55 00:03:22,537 --> 00:03:25,039 Laisse-moi te regarder, ma fille. 56 00:03:25,123 --> 00:03:28,126 Waouh ! C'est quoi Je parle de. 57 00:03:28,209 --> 00:03:30,920 Maintenant nous sommes en attente, mesdames et messieurs. 58 00:03:31,003 --> 00:03:34,841 Nous nous sommes trouvé un héros. 59 00:03:37,218 --> 00:03:40,388 Maintenant, comme tout grand héros, notre héros n'était pas parfait. 60 00:03:40,471 --> 00:03:42,432 Elle fumait d'abord, 61 00:03:42,515 --> 00:03:44,892 ce qu'ils ne font normalement pas je te laisse apparaître dans des films, 62 00:03:44,976 --> 00:03:47,270 même si nous sommes tous je fume encore parfois. 63 00:03:47,353 --> 00:03:49,355 Tu sais que tu fumes parfois. 64 00:03:49,439 --> 00:03:51,357 Toi et la femme passer une soirée en amoureux, 65 00:03:51,441 --> 00:03:53,651 vous avez chacun deux martinis, vous vous sentez sauvages 66 00:03:53,735 --> 00:03:55,987 donc tu achètes un paquet de fume sur le chemin du retour 67 00:03:56,070 --> 00:03:58,364 et vous en fumez chacun un sur le parking du 7-Eleven. 68 00:03:58,448 --> 00:04:00,408 Puis elle te fait jetez le paquet, 69 00:04:00,491 --> 00:04:03,578 mais au lieu de le jeter dehors, tu le caches dans une plante, 70 00:04:03,661 --> 00:04:05,788 et certaines nuits, vous vous faufilez et en avez un. 71 00:04:05,872 --> 00:04:07,623 Mais elle sent cette merde sur toi 72 00:04:07,707 --> 00:04:10,084 comme si elle était un détective de la nicotine. 73 00:04:10,168 --> 00:04:12,003 Elle sent cette merde sur toi 74 00:04:12,086 --> 00:04:15,214 comme si elle était Mariska Hargitay sur "La loi et l'ordre : SVU", 75 00:04:15,298 --> 00:04:17,049 - Hé. - Marg Helgenberger sur "CSI", 76 00:04:17,133 --> 00:04:18,009 Grand fan. 77 00:04:18,092 --> 00:04:19,278 S. Epatha Merkerson sur "La loi et l'ordre", 78 00:04:19,302 --> 00:04:20,803 Angie Harmon dans "Rizzoli" et les îles..." 79 00:04:20,887 --> 00:04:21,971 C'est quoi ce bordel ?! 80 00:04:22,054 --> 00:04:23,639 Oh mon Dieu. 81 00:04:23,723 --> 00:04:25,099 Putain de merde ! 82 00:04:25,183 --> 00:04:27,435 Putain de merde ! 83 00:04:27,518 --> 00:04:30,062 Elle est juste devenue directe renversé par un bus ! 84 00:04:30,146 --> 00:04:32,148 Madame ? 85 00:04:36,652 --> 00:04:38,780 Tout ira bien pour elle, tout le monde. 86 00:04:38,863 --> 00:04:40,841 Probablement un peu amoché, mais elle ira bien. 87 00:04:40,865 --> 00:04:42,700 C'est notre héroïne, elle va être... 88 00:04:42,784 --> 00:04:44,786 Putain ! 89 00:04:44,869 --> 00:04:47,288 Madame ? 90 00:04:47,371 --> 00:04:48,414 Madame, pouvez-vous m'entendre ? 91 00:05:05,014 --> 00:05:06,933 Will Dempsey avait 35 ans 92 00:05:07,016 --> 00:05:08,518 quand il a abandonné son 93 00:05:08,601 --> 00:05:11,270 Sam Jackson peu fiable Scénario du narrateur. 94 00:05:22,740 --> 00:05:24,951 Will n'allait pas bien, 95 00:05:25,034 --> 00:05:27,787 mais tu n'as pas besoin de moi pour te dire ça. 96 00:05:27,870 --> 00:05:30,206 Bonne matinée à toi, bon monsieur. 97 00:05:30,289 --> 00:05:32,208 - Oh, mon garçon. - Qu'est-ce que je pourrais t'offrir ? 98 00:05:32,291 --> 00:05:34,919 Double expresso, grande tasse. 99 00:05:35,002 --> 00:05:36,629 Vous l'avez. 100 00:05:36,712 --> 00:05:39,257 - Et quel est ton nom ? - Volonté. 101 00:05:39,340 --> 00:05:42,635 Est-ce que c'est Will avec un "L" ou deux "L" ? 102 00:05:42,718 --> 00:05:44,303 Ce sont deux "L". 103 00:05:44,387 --> 00:05:47,640 VOLONTÉ. 104 00:05:52,186 --> 00:05:53,271 Va te faire foutre tellement. 105 00:06:04,866 --> 00:06:06,784 - Volonté! - Ouais. 106 00:06:06,868 --> 00:06:08,494 Double expresso, grande tasse. 107 00:06:08,578 --> 00:06:10,621 Oh, délicieux. 108 00:06:10,705 --> 00:06:12,498 Merci. 109 00:06:12,582 --> 00:06:15,585 Je vais juste faire une longue coulée ici. 110 00:06:15,668 --> 00:06:17,503 Double. 111 00:06:17,587 --> 00:06:20,423 Merci. Tu en veux un ? 112 00:06:20,506 --> 00:06:22,091 Non merci. 113 00:06:22,174 --> 00:06:24,010 - C'est du Xanax. - Toujours non. 114 00:06:24,093 --> 00:06:26,721 Bouh connerie. 115 00:06:26,804 --> 00:06:28,014 C'est en fait "bah c'est de la fumisterie". 116 00:06:28,097 --> 00:06:30,516 C'est ce qu'elle a dit. 117 00:06:40,276 --> 00:06:42,987 C'est Dylan ! "Debout dans l'embrasure de la porte." 118 00:06:43,070 --> 00:06:45,072 Troisième morceau sur "Le temps hors de l'esprit." 119 00:06:45,156 --> 00:06:46,824 C'est son album de retour. 120 00:06:46,908 --> 00:06:48,719 Le tout est comme un putain de poème géant de Keats. 121 00:06:48,743 --> 00:06:50,411 - Monsieur? - Tu vas adorer. 122 00:06:50,494 --> 00:06:52,097 Donnez-lui simplement une chance. Tu vas me faire partir ? 123 00:06:52,121 --> 00:06:54,165 - Je suis. - Bah c'est de la bêtise. 124 00:06:59,712 --> 00:07:01,464 Monsieur? D'accord. Grattez dehors. On y va. 125 00:07:05,009 --> 00:07:06,469 On y va. Merci beaucoup. 126 00:07:08,930 --> 00:07:10,598 - Monsieur. - Tu dois lui donner une chance ! 127 00:07:10,681 --> 00:07:12,183 - Non. Sortez. - Donnez-lui une chance. 128 00:07:12,266 --> 00:07:14,026 Ça va grandir sur toi. Vous allez adorer ! 129 00:07:15,436 --> 00:07:17,063 Will ne l'avait pas fait ça n'a toujours pas été bien. 130 00:07:17,146 --> 00:07:20,149 Cela n'avait vraiment été que depuis que sa femme l'avait quitté. 131 00:07:20,232 --> 00:07:22,234 Tu sais quoi, nous y reviendrons. 132 00:07:22,318 --> 00:07:24,570 Pour l'instant, disons simplement profitez-en tels qu’ils étaient. 133 00:07:24,654 --> 00:07:26,781 - Donnez-lui une chance. - Ça va grandir sur toi. 134 00:07:26,864 --> 00:07:28,424 Il sonne, on dirait qu'il souffre. 135 00:07:28,491 --> 00:07:30,034 Il souffre. 136 00:07:30,117 --> 00:07:31,845 - Il souffre comme... - D'une infection de la gorge. 137 00:07:31,869 --> 00:07:34,413 ...chaque un grand artiste souffre. 138 00:07:34,497 --> 00:07:36,332 Je pense que c'est une sinusite, c'est ce que c'est. 139 00:07:36,415 --> 00:07:39,168 Personne ne bouge un sinus infection comme Bob Dylan. 140 00:07:42,088 --> 00:07:43,673 - Je vais lui donner ça. - Juste, juste... 141 00:07:43,756 --> 00:07:45,841 juste, genre, donne-lui juste une chance. 142 00:07:45,925 --> 00:07:47,510 Eh bien, il ne l'est pas le seul à souffrir. 143 00:07:47,593 --> 00:07:48,678 Viens ici, connard. 144 00:07:48,761 --> 00:07:50,596 - Oh-oh. - Bonjour, mon pote. 145 00:07:50,680 --> 00:07:52,640 Hé, petit copain. Quoi? 146 00:07:52,723 --> 00:07:54,451 - Tu te sens exclu ? - Tu vois, Fuckface comprend. 147 00:07:54,475 --> 00:07:55,851 Viens ici, connard. 148 00:07:55,935 --> 00:07:57,812 Will aimait son épouse Abby avec une intensité 149 00:07:57,895 --> 00:07:59,689 généralement réservé aux harceleurs. 150 00:07:59,772 --> 00:08:02,900 Elle était tout ce qu'un homme que je pourrais demander à une femme. 151 00:08:02,984 --> 00:08:05,152 Elle nourrissait et elle était belle, 152 00:08:05,236 --> 00:08:07,405 et elle a mangé n'importe quelle sorte de les sushis que le chef lui a servis, 153 00:08:07,488 --> 00:08:09,156 même l'université. 154 00:08:09,240 --> 00:08:11,158 Oui, Will en était sûr : 155 00:08:11,242 --> 00:08:13,828 Abby Dempsey était absolument parfait. 156 00:08:13,911 --> 00:08:16,038 Du moins, à l’époque, elle l’était. 157 00:08:16,122 --> 00:08:18,040 Écoutez ça pendant 30 secondes, 158 00:08:18,124 --> 00:08:20,626 et puis essaie de me dire Bob Dylan n'est pas un poète. 159 00:08:20,710 --> 00:08:22,795 D'accord. Écoutons à Hoobastank maintenant. 160 00:08:22,878 --> 00:08:24,856 Voir? Non, non, non, non, non, non, non. Juste 30 secondes... 161 00:08:24,880 --> 00:08:27,008 - Vers Mars ? -Trois... 162 00:08:27,091 --> 00:08:29,510 - D'accord, mettons ça dedans. - Juste 30 secondes. 163 00:08:29,593 --> 00:08:30,737 Bébé, nous avons été l'écouter se gargariser 164 00:08:30,761 --> 00:08:31,846 Chut. 165 00:08:31,929 --> 00:08:33,448 - ...pendant environ un mois. - Parce que... je sais, 166 00:08:33,472 --> 00:08:35,367 - parce que je suis dans une phase. - Je n'entends pas ça, genre, 167 00:08:35,391 --> 00:08:37,160 - Plus de bruit de Chewbacca. - Je suis dans une phase... 168 00:08:37,184 --> 00:08:41,147 Je veux juste que tu appuie-toi là-dessus avec moi, d'accord ? 169 00:08:41,230 --> 00:08:42,690 Voulez-vous s'il vous plaît? 170 00:08:44,608 --> 00:08:46,068 C'est un album important. 171 00:08:46,152 --> 00:08:48,529 Je veux dire, c'est l'album de retour. 172 00:08:48,612 --> 00:08:50,865 Ils pensaient qu’il avait fini. Tout le monde l'a simplement radié. 173 00:08:50,948 --> 00:08:53,034 Ils ont dit que tu ne venais pas de retour de la folie qu'il avait, 174 00:08:53,117 --> 00:08:54,493 et puis boum. 175 00:08:54,577 --> 00:08:56,495 '97, "Le temps hors de l'esprit". 176 00:08:56,579 --> 00:08:59,290 Il a remporté trois Grammys, y compris l'album de l'année. 177 00:08:59,373 --> 00:09:02,168 Il a battu Radiohead et Paul McCartney. 178 00:09:02,251 --> 00:09:05,004 C'était si intense, génie inattendu. 179 00:09:05,087 --> 00:09:07,381 Juste dur et sombre et... 180 00:09:07,465 --> 00:09:11,469 et... je veux dire, il a dit, "Je suis Bob Dylan, pas toi. 181 00:09:11,552 --> 00:09:13,804 Mange une bite." 182 00:09:13,888 --> 00:09:15,181 Il a dit à tout le monde manger une bite ? 183 00:09:15,264 --> 00:09:17,183 Métaphoriquement, il a dit tout le monde mange une bite. 184 00:09:17,266 --> 00:09:20,770 Alors, écoute... genre, d'accord. 185 00:09:20,853 --> 00:09:21,979 D'accord, d'accord. 186 00:09:22,063 --> 00:09:24,607 Chut, écoute ça. 187 00:09:24,690 --> 00:09:26,776 Écoutez ça. Cet homme est un génie. 188 00:09:26,859 --> 00:09:29,278 Il tire de la poésie de Keats. 189 00:09:29,361 --> 00:09:30,654 Il obtient... 190 00:09:30,738 --> 00:09:32,990 Chut. Arrêtez-le. Arrêt. 191 00:09:33,074 --> 00:09:35,367 Chut, chut. Arrêt. 192 00:09:35,451 --> 00:09:36,535 Arrêt. 193 00:09:36,619 --> 00:09:39,663 C'est important pour moi. 194 00:09:39,747 --> 00:09:41,123 D'accord? 195 00:09:42,374 --> 00:09:44,335 Merci. 196 00:09:49,131 --> 00:09:51,217 Appréciez cela avec moi. 197 00:10:13,155 --> 00:10:15,074 Arrêt. 198 00:10:15,157 --> 00:10:17,535 On dirait qu'il a un énorme une bite logée dans sa gorge. 199 00:10:17,618 --> 00:10:19,954 Tu es un connard. 200 00:10:20,037 --> 00:10:22,540 Tu es un connard. 201 00:10:22,623 --> 00:10:25,292 Non, non, non. 202 00:10:25,376 --> 00:10:27,586 Non. Whoa, whoa, whoa, whoa ! 203 00:10:27,670 --> 00:10:30,339 Face de con, face de con, face de con, face de con ! Nous l'écrasons. 204 00:10:30,422 --> 00:10:32,258 Attention, attention, attention, prudent. 205 00:10:32,341 --> 00:10:33,551 Oh, je suis désolé, Fuckface. 206 00:10:33,634 --> 00:10:34,885 - Non. - Il va bien. 207 00:10:34,969 --> 00:10:36,887 Hé, nous devons nous lever. 208 00:10:36,971 --> 00:10:38,472 - Je dois prendre une douche. - Quoi? 209 00:10:38,556 --> 00:10:39,916 Et nous devons y aller à tes parents. 210 00:10:39,974 --> 00:10:41,618 - Mais tu as dit ça... - Nous allons être en retard. 211 00:10:41,642 --> 00:10:43,203 Tu as dit que nous pourrions écoutez Smash Mouth après. 212 00:10:43,227 --> 00:10:45,146 - Non, je ne l'ai pas fait. - Oui, tu l'as fait. 213 00:10:45,229 --> 00:10:47,231 Hé. 214 00:10:48,816 --> 00:10:50,234 Êtes-vous enceinte? 215 00:10:52,111 --> 00:10:53,904 Que se passe-t-il ici ? 216 00:10:53,988 --> 00:10:56,031 Surprendre! 217 00:12:04,767 --> 00:12:07,436 Tu vas jamais invite-moi à sortir, Will ? 218 00:12:09,480 --> 00:12:12,149 j'attends juste pour le bon moment. 219 00:12:13,776 --> 00:12:16,153 C'est bon à savoir. 220 00:12:16,237 --> 00:12:18,155 D'accord. 221 00:12:18,239 --> 00:12:20,157 Je te verrai dans les environs. 222 00:12:20,241 --> 00:12:22,493 Abby, j'attends pour le bon moment 223 00:12:22,576 --> 00:12:23,994 parce que quand je t'invite à sortir, 224 00:12:24,078 --> 00:12:26,038 il n'y aura pas aucun retour en arrière pour moi. 225 00:12:28,415 --> 00:12:31,418 Je ne sortirai avec personne sinon pour le reste de ma vie, 226 00:12:31,502 --> 00:12:34,088 Je ne vais aimer personne sinon pour le reste de ma vie, 227 00:12:34,171 --> 00:12:36,048 je ne vais pas vraiment se soucier de rien d'autre 228 00:12:36,131 --> 00:12:38,425 pour le reste de ma vie. 229 00:12:40,177 --> 00:12:43,430 j'attends le bon moment, Abby, 230 00:12:43,514 --> 00:12:46,100 parce que quand je t'invite à sortir, 231 00:12:46,183 --> 00:12:50,187 ça va être le plus moment important de ma vie. 232 00:12:50,271 --> 00:12:53,357 Et je veux juste faire je suis sûr que j'ai bien compris. 233 00:13:10,249 --> 00:13:13,168 Alors, comment vas-tu aujourd'hui, Will ? 234 00:13:13,252 --> 00:13:15,379 Volonté. 235 00:13:15,462 --> 00:13:17,715 Désolé. As-tu dit quelque chose ? 236 00:13:17,798 --> 00:13:20,259 Oui, j'ai dit, "Comment vas-tu?" 237 00:13:20,342 --> 00:13:22,303 Euh... tu sais. 238 00:13:22,386 --> 00:13:24,013 Même. 239 00:13:24,096 --> 00:13:26,390 D'accord. 240 00:13:28,851 --> 00:13:30,769 J'ai essayé de me masturber l'autre jour. 241 00:13:30,853 --> 00:13:33,772 J'ai essayé de penser à Abby, mais Je n'arrivais pas vraiment à le faire, 242 00:13:33,856 --> 00:13:37,026 alors je, euh... 243 00:13:37,109 --> 00:13:40,404 J'ai essayé de penser à toi... 244 00:13:40,487 --> 00:13:43,824 mais tu sais, tu te branles chez ton thérapeute, 245 00:13:43,907 --> 00:13:45,951 tu devrais être institutionnalisé. 246 00:13:46,035 --> 00:13:48,954 Vous avez été interné. 247 00:13:49,038 --> 00:13:50,831 Touché. 248 00:14:01,133 --> 00:14:03,427 Elle est partie il y a six mois aujourd'hui. 249 00:14:03,510 --> 00:14:05,596 C'est exact. 250 00:14:05,679 --> 00:14:07,723 Et tu as été dans un établissement 251 00:14:07,806 --> 00:14:09,266 pendant presque la moitié de ce temps, 252 00:14:09,350 --> 00:14:12,770 et maintenant je, je ne peux pas aide mais je me demande... 253 00:14:16,315 --> 00:14:18,317 Will, tu m'écoutes ? 254 00:14:19,610 --> 00:14:21,111 D'accord. 255 00:14:21,195 --> 00:14:23,030 Alors, je me demande juste comment tu vas 256 00:14:23,113 --> 00:14:25,783 être de nouveau dans le monde. 257 00:14:25,866 --> 00:14:28,535 Euh, tu sais. Même. 258 00:14:30,537 --> 00:14:34,458 J'ai fait l'exercice d'écriture tu m'as demandé de le faire. 259 00:14:34,541 --> 00:14:36,668 Vraiment? Je suis surpris. 260 00:14:36,752 --> 00:14:39,088 Tu as été si résistant à écrire vos sentiments. 261 00:14:39,171 --> 00:14:41,715 Oh non, je n'ai pas fait ça. J'ai plutôt écrit un film. 262 00:14:41,799 --> 00:14:45,386 Je l'ai fait, euh, genre, eh bien, comme cinq pages d'un film. 263 00:14:45,469 --> 00:14:48,138 C'était très mauvais. 264 00:14:48,222 --> 00:14:50,617 Abby et moi avons toujours parlé de écrire un scénario ensemble. 265 00:14:50,641 --> 00:14:52,059 Comme un... 266 00:14:52,142 --> 00:14:54,103 mari et femme Tarantino, tu sais ? 267 00:14:55,813 --> 00:14:57,314 ...Je suis "Super Fly T.N.T." 268 00:14:57,398 --> 00:14:59,108 Vous n'auriez pas aimé ça. 269 00:14:59,191 --> 00:15:01,110 Mon scénario. 270 00:15:01,193 --> 00:15:03,695 Vous étiez dedans, en quelque sorte. 271 00:15:03,779 --> 00:15:07,908 Abby ne l'était pas, ce qui, tu sais, Je sais que c'était tout le problème. 272 00:15:10,911 --> 00:15:14,206 J'ai rencontré ce type, quand j'ai été interné. 273 00:15:14,289 --> 00:15:17,251 Ce type vraiment gentil. 274 00:15:17,334 --> 00:15:19,670 Une vie horrible. 275 00:15:19,753 --> 00:15:22,881 Tout ce dont il pouvait parler sans pleurer, c'était du football fantastique, 276 00:15:22,965 --> 00:15:25,342 donc il en a beaucoup parlé. 277 00:15:27,177 --> 00:15:28,887 J'ai aimé ce type. 278 00:15:28,971 --> 00:15:30,264 Superbe visage. 279 00:15:30,347 --> 00:15:33,225 Un visage de star de cinéma, vous savez. 280 00:15:33,308 --> 00:15:35,436 Oh, pauvre enfoiré c'était le seul gars là 281 00:15:35,519 --> 00:15:37,187 ça semblait pire plus loin que je ne l'étais. 282 00:15:37,271 --> 00:15:39,189 Nous dînerions tous les soirs ensemble. 283 00:15:39,273 --> 00:15:41,150 Et puis une nuit il ne s'est pas présenté, 284 00:15:41,233 --> 00:15:43,569 ce qui était nul pour lui parce que c'était une soirée pizza. 285 00:15:43,652 --> 00:15:45,571 Il s'est avéré qu'il... 286 00:15:48,657 --> 00:15:51,118 Qu'est-ce que ça te fait de ressentir ? 287 00:15:52,953 --> 00:15:54,872 Heureux pour lui. 288 00:15:57,749 --> 00:15:59,585 Ou du moins soulagé. 289 00:15:59,668 --> 00:16:02,296 Je veux dire, tu sais, il était plutôt malheureux. 290 00:16:02,379 --> 00:16:04,465 Et je ne suis pas médecin, 291 00:16:04,548 --> 00:16:06,675 mais je ne pense pas qu'il soit je me sentirai jamais mieux. 292 00:16:06,758 --> 00:16:09,887 Ok, eh bien, ça m'amène revenons à ma question initiale. 293 00:16:09,970 --> 00:16:11,388 Comment te sens-tu? 294 00:16:13,849 --> 00:16:16,477 Euh, tu sais. Même. 295 00:16:16,560 --> 00:16:18,270 Vous continuez à dire ça. 296 00:16:18,353 --> 00:16:20,272 Je continue à le penser. 297 00:16:20,355 --> 00:16:24,359 Lui as-tu parlé, Will, depuis que tu es sorti ? 298 00:16:25,777 --> 00:16:27,863 Abby, s'il te plaît, peux-tu revenir vers moi ? 299 00:16:27,946 --> 00:16:30,324 - Je suis désolé. - C'est nul, mec. 300 00:16:30,407 --> 00:16:32,618 - C'est vraiment nul. - Je dois y aller. Je suis désolé. 301 00:16:32,701 --> 00:16:33,702 - Je dois y aller. - S'il te plaît. 302 00:16:35,746 --> 00:16:37,456 Non. 303 00:16:37,539 --> 00:16:41,668 Avez-vous été à votre des parents, comme nous en avons discuté ? 304 00:16:41,752 --> 00:16:43,795 Je ne veux pas. 305 00:16:43,879 --> 00:16:46,798 Will, une partie de la raison que tu as été libéré 306 00:16:46,882 --> 00:16:48,258 et mis dans mon... 307 00:16:48,342 --> 00:16:50,719 Je ne veux pas ! 308 00:16:55,015 --> 00:16:57,142 Désolé. C'était bizarre. 309 00:16:57,226 --> 00:17:01,522 Hier, tu as dit ça tu te sentais sans but. 310 00:17:01,605 --> 00:17:05,526 Eh bien, j'ai habituellement une assez bonne visée, donc... 311 00:17:12,282 --> 00:17:13,408 Merci, mon ami. 312 00:17:13,492 --> 00:17:15,452 Je ne suis pas ton ami, Palooka. 313 00:17:15,536 --> 00:17:17,913 - C'est pour toi, Peggy Sue. - Oh, mon Dieu. 314 00:17:17,996 --> 00:17:20,791 Merci, papa-O. 315 00:17:20,874 --> 00:17:22,125 Nous l'appellerons Fuckface. 316 00:17:24,711 --> 00:17:26,547 Asseyez-vous, connard, asseyez-vous. 317 00:17:26,630 --> 00:17:28,382 Bien, chien. 318 00:17:45,983 --> 00:17:47,609 Épouse-moi. 319 00:17:50,904 --> 00:17:52,864 Sérieusement. 320 00:17:52,948 --> 00:17:54,533 Marions-nous. 321 00:17:57,327 --> 00:17:59,413 Nous sommes sortis ensemble moins d'un an. 322 00:17:59,496 --> 00:18:01,081 Ouais, je sais. 323 00:18:01,164 --> 00:18:02,850 Et j'ai l'impression de l'avoir montré une retenue incroyable 324 00:18:02,874 --> 00:18:04,209 attendre aussi longtemps. 325 00:18:04,293 --> 00:18:05,794 Dis oui. 326 00:18:05,877 --> 00:18:08,171 - Tu veux dire oui. - Non, je ne le fais pas. 327 00:18:08,255 --> 00:18:10,007 Tu veux dire oui, tellement ça fait mal. 328 00:18:10,090 --> 00:18:13,218 - Tu es arrogant. - J'ai raison. 329 00:18:13,302 --> 00:18:14,928 Dis oui. 330 00:18:15,012 --> 00:18:16,430 Dis oui. 331 00:18:16,513 --> 00:18:18,932 Ou je jure devant Dieu, si tu ne dis pas oui, 332 00:18:19,016 --> 00:18:21,268 Je vais tirer sur ce Nimrod sur le principe général. 333 00:18:21,351 --> 00:18:23,103 Arrêtez-le. 334 00:18:23,186 --> 00:18:25,230 S'il vous plaît dites, "Oui, je vais t'épouser" 335 00:18:25,314 --> 00:18:26,499 ou je me tire une balle dans la tête... 336 00:18:26,523 --> 00:18:28,400 - Arrête ! Volonté! - Dites : "Oui, je vais t'épouser." 337 00:18:28,483 --> 00:18:30,402 Arrêt! 338 00:18:30,485 --> 00:18:32,446 Désolé. C'était bizarre. 339 00:18:35,824 --> 00:18:38,910 Je t'aime. 340 00:18:38,994 --> 00:18:42,706 Tu es l'amour de ma vie, J'en suis sûr. 341 00:18:42,789 --> 00:18:47,002 Mais parfois ça fait peur moi combien tu ressens. 342 00:18:47,085 --> 00:18:48,670 Tu sais? 343 00:18:48,754 --> 00:18:50,505 Ce n'est pas quelque chose J'ai toujours pensé que je le ferais... 344 00:18:50,589 --> 00:18:52,591 avoir peur, mais... 345 00:18:57,179 --> 00:19:02,225 je ne suis peut-être pas équipé être autant aimé. 346 00:19:06,605 --> 00:19:08,482 Je trouverai un autre moyen. 347 00:19:08,565 --> 00:19:10,275 - Non... - Je trouverai un autre moyen. 348 00:19:10,359 --> 00:19:12,110 Hé. Je vais. 349 00:19:12,194 --> 00:19:13,695 je t'aimerai 350 00:19:13,779 --> 00:19:17,199 mais tu es le meilleur équipé pour y faire face, Abby. 351 00:19:17,282 --> 00:19:18,825 Je t'aimerai... 352 00:19:18,909 --> 00:19:22,120 les jours impairs de la semaine... 353 00:19:24,706 --> 00:19:26,833 Bébé, je vais dépenser le reste de ma vie 354 00:19:26,917 --> 00:19:29,086 rendre votre vie meilleure, pas pire. 355 00:19:34,132 --> 00:19:36,009 Je veux danser. 356 00:19:36,093 --> 00:19:39,012 Je veux gagner. 357 00:19:39,096 --> 00:19:42,015 Je veux ce trophée. 358 00:19:42,099 --> 00:19:43,767 Ah, quel gyp. 359 00:19:43,850 --> 00:19:44,893 Allez. 360 00:19:48,563 --> 00:19:50,524 Ouh ! 361 00:19:50,607 --> 00:19:53,193 Oh! 362 00:19:53,276 --> 00:19:55,028 Un... Tout le monde. 363 00:19:55,112 --> 00:19:57,906 Deux... 364 00:19:57,989 --> 00:19:59,199 Trois ! 365 00:20:26,059 --> 00:20:28,687 Il nous faudrait un chien. 366 00:20:32,691 --> 00:20:34,067 D'accord. 367 00:20:34,151 --> 00:20:36,570 Je veux dire, je veux des enfants aussi, mais pas encore. 368 00:20:36,653 --> 00:20:38,071 D'accord. 369 00:20:40,073 --> 00:20:42,075 Le chien d'abord. Petit chien. 370 00:20:42,159 --> 00:20:43,702 Ouais. 371 00:20:46,288 --> 00:20:49,833 Mes parents sont morts jeunes ; ça me rend triste parfois. 372 00:20:49,916 --> 00:20:52,002 Je sais. 373 00:20:52,085 --> 00:20:54,880 Cela me ferait probablement une mère terrible. 374 00:20:54,963 --> 00:20:57,591 Je ne suis pas d'accord, mais... d'accord. 375 00:20:59,301 --> 00:21:00,802 Surtout, mon grand le truc, c'est le chien. 376 00:21:00,886 --> 00:21:03,221 Petit chien. 377 00:21:03,305 --> 00:21:05,932 Je suis totalement à bord avec l'idée du chien. 378 00:21:08,935 --> 00:21:10,937 D'accord, je vais t'épouser. 379 00:21:14,775 --> 00:21:18,570 - D'accord. - D'accord. 380 00:21:18,653 --> 00:21:20,238 Tu veux rencontrer mes parents ? 381 00:21:22,240 --> 00:21:24,159 Bien sûr. 382 00:21:28,288 --> 00:21:30,290 Cool. 383 00:21:37,422 --> 00:21:39,007 Merci. 384 00:21:41,218 --> 00:21:43,470 - Comment vas-tu?! - Oh mon Dieu, Abby ! 385 00:21:43,553 --> 00:21:44,930 Regardez-vous ! 386 00:21:45,013 --> 00:21:45,931 - Ah... - Oh, tu es magnifique ! 387 00:21:46,014 --> 00:21:47,098 - Comment allez-vous tous les deux ? - Super. 388 00:21:47,182 --> 00:21:48,433 - Tout le monde va bien ? - Ouais. 389 00:21:48,517 --> 00:21:49,535 - Hé, mon pote. - Hé, papa. 390 00:21:49,559 --> 00:21:51,061 - Regardez-vous ! - Comment vas-tu, mec ? 391 00:21:51,144 --> 00:21:52,187 - Bien. - Oh, mon... 392 00:21:52,270 --> 00:21:53,331 - Vous êtes positivement... - Révoltant. 393 00:21:53,355 --> 00:21:55,232 - Non! Arrêt. Non. - Ouais. Et gazeux. 394 00:21:55,315 --> 00:21:57,234 - Tu as éclaté. - Elle l'est, maman. Elle est vraiment gazeuse. 395 00:21:57,317 --> 00:21:59,277 - Ça veut dire que ce sera un garçon. - Vraiment? 396 00:21:59,361 --> 00:22:00,797 Ouais. Je pratiquement j'avais besoin d'une combinaison de protection contre les matières dangereuses 397 00:22:00,821 --> 00:22:01,839 quand ta mère était enceinte de toi. 398 00:22:01,863 --> 00:22:02,906 Arrêtez ça ! 399 00:22:02,989 --> 00:22:04,133 - C'est vrai. - Les pets veulent dire que c'est un garçon ! 400 00:22:04,157 --> 00:22:05,075 Cela fait presque ils en valent la peine. 401 00:22:05,158 --> 00:22:06,409 Il se passe quelque chose là-bas ? 402 00:22:06,493 --> 00:22:08,829 Linda, j'ai peur de demande, mais as-tu fait ça... 403 00:22:08,912 --> 00:22:10,831 Le pain de viande arrive hors du four à l'instant. 404 00:22:10,914 --> 00:22:12,791 - Oh ouais! - Je n'ai jamais eu envie de rien 405 00:22:12,874 --> 00:22:14,811 comme ça dans ma vie. Conduis-moi à ce pain de viande et... 406 00:22:14,835 --> 00:22:16,169 Je déteste ce putain de pain de viande. 407 00:22:16,253 --> 00:22:18,213 ...et du revers de la main complimente-moi toute la journée. 408 00:22:18,296 --> 00:22:20,616 Je suis juste reconnaissant qu'elle ne l'ait pas fait brûle cette putain de cuisine. 409 00:22:20,674 --> 00:22:22,384 Qu'as-tu fait pour avoir le pied 410 00:22:22,467 --> 00:22:23,861 - décollé du... - Il suffit de pousser. 411 00:22:23,885 --> 00:22:25,470 Je ne suis pas un grand fan de, genre, 412 00:22:25,554 --> 00:22:26,888 quand le visage est comme ça... 413 00:22:26,972 --> 00:22:27,889 Plats pour chiens. 414 00:22:27,973 --> 00:22:29,373 ...contre le en dehors du ventre. 415 00:22:29,432 --> 00:22:31,077 - C'est comme un extraterrestre. - Comment sais-tu que c'est le visage ? 416 00:22:31,101 --> 00:22:32,912 - On dirait un extraterrestre. - Tu vois vraiment le visage ? 417 00:22:32,936 --> 00:22:34,664 - Je suis presque sûr que c'est un visage. - Non, je ne le fais pas... c'est effrayant. 418 00:22:34,688 --> 00:22:35,873 Est-ce possible que ça gratte ? 419 00:22:35,897 --> 00:22:37,691 C'est... Maman. 420 00:22:37,774 --> 00:22:40,026 Vous savez que le bébé je ne vais pas vraiment vivre avec 421 00:22:40,110 --> 00:22:41,462 - vous les gars, n'est-ce pas ? - Je me suis un peu emporté. 422 00:22:41,486 --> 00:22:43,238 - Celui-ci est très mignon. - Poursuivez-moi en justice. 423 00:22:43,321 --> 00:22:44,531 - N'est-ce pas mignon ? - Oui. 424 00:22:44,614 --> 00:22:46,384 Tu ferais mieux d'en manger un peu avant qu'elle n'ait tout compris. 425 00:22:46,408 --> 00:22:47,593 - D'accord. - Vêtements bébé, pulls bébé. 426 00:22:47,617 --> 00:22:48,928 Dis-moi quelque chose, qu'est-ce que c'est 427 00:22:48,952 --> 00:22:52,289 un pull pour bébé, de toute façon ? 428 00:22:52,372 --> 00:22:54,124 Pourquoi un bébé a-t-il besoin de sauter ? 429 00:22:54,207 --> 00:22:55,367 Tout ce que je sais c'est que je passe toute la journée 430 00:22:55,417 --> 00:22:57,752 en panne les foutues boîtes Amazon. 431 00:22:57,836 --> 00:22:59,004 Oh, chut, toi. 432 00:22:59,087 --> 00:23:00,672 Tiens, chérie, un peu un peu plus. Allez. 433 00:23:00,755 --> 00:23:02,299 Il est bon. Il est bon. 434 00:23:02,382 --> 00:23:04,509 - Oui. Ay-yi-yi. - Il y en a deux, il y en a deux de moi. 435 00:23:05,719 --> 00:23:07,554 - Oh. - Oh, cochon-perruque. 436 00:23:07,637 --> 00:23:09,806 je ne peux pas croire Je vais être grand-mère ! 437 00:23:09,890 --> 00:23:11,349 Je n'arrive toujours pas à y croire. 438 00:23:11,433 --> 00:23:12,952 - Très bien, installez-vous. - Je n'arrive toujours pas à y croire. 439 00:23:12,976 --> 00:23:14,060 - Abby ? - Mm-hmm ? 440 00:23:14,144 --> 00:23:15,478 Ne le prenez pas mal. 441 00:23:15,562 --> 00:23:16,938 - Oh, ça arrive. - Ouais. 442 00:23:17,022 --> 00:23:18,648 Mais, égoïstement parlant, 443 00:23:18,732 --> 00:23:20,692 Je suis tellement content tes parents sont morts. 444 00:23:22,235 --> 00:23:24,112 - Et... boum. - Oh, arrête ça. 445 00:23:24,195 --> 00:23:25,697 Abby sait ce que je veux dire. 446 00:23:25,780 --> 00:23:27,407 Vraiment, ouais ? Elle le fait ? Tu fais? 447 00:23:27,490 --> 00:23:28,909 Elle va expliquer. 448 00:23:28,992 --> 00:23:32,329 Ce que je veux dire, c'est... tout ce que j'ai toujours voulu 449 00:23:32,412 --> 00:23:34,623 c'était pour Will d'épouser un femme dont les parents sont morts, 450 00:23:34,706 --> 00:23:36,392 donc je n'aurais pas à le faire partager les petits-enfants, 451 00:23:36,416 --> 00:23:37,416 et, et il l'a fait. 452 00:23:37,459 --> 00:23:40,420 Je veux dire, ma prière s'est réalisée. 453 00:23:40,503 --> 00:23:41,922 Jésus-Christ, maman ! 454 00:23:42,005 --> 00:23:44,090 C'est bon! Elle sait ce que je veux dire. 455 00:23:46,051 --> 00:23:47,969 - Hé, Abby, au fait... - Mm. 456 00:23:48,053 --> 00:23:49,989 ... as-tu jeté un oeil à ce livre que je t'ai déjà envoyé ? 457 00:23:50,013 --> 00:23:50,847 Non. 458 00:23:50,931 --> 00:23:52,116 C'est vraiment bien. Il s'agit de l'école maternelle 459 00:23:52,140 --> 00:23:53,492 - et anxiété de séparation. - Ah, bien. 460 00:23:53,516 --> 00:23:56,186 Cela ressemble à une première chose prioritaire. 461 00:23:56,269 --> 00:23:58,355 Parce que quand tu... 462 00:23:58,438 --> 00:24:01,024 Désolé, je le ferai, je l'admets. J'avoue, je suis désolé. 463 00:24:01,107 --> 00:24:02,859 Parle juste de encore ses parents décédés, maman. 464 00:24:04,444 --> 00:24:05,904 Merci. 465 00:24:05,987 --> 00:24:07,739 - C'est à propos de l'anxiété de séparation. - Ouais. 466 00:24:07,822 --> 00:24:09,759 Alors quand tu les déposes à école maternelle pour le premier jour... 467 00:24:09,783 --> 00:24:12,160 ...et eux, ils s'en vont cinglés et ils deviennent mous. 468 00:24:12,243 --> 00:24:14,079 - Ouais. - Vivez votre propre vie ! 469 00:24:14,162 --> 00:24:15,830 - Occupe-toi de ta putain de merde... - Chut. Chut. 470 00:24:15,914 --> 00:24:18,166 Quand tu laisses tomber l'enfant à la maternelle, 471 00:24:18,249 --> 00:24:20,001 s'ils deviennent hystériques et inconsolable... 472 00:24:20,085 --> 00:24:21,711 Les deux parents d'Abby 473 00:24:21,795 --> 00:24:24,673 est mort dans un accident de voiture quand elle était petite. 474 00:24:24,756 --> 00:24:28,343 Abby était dans la voiture. Elle avait sept ans. 475 00:24:28,426 --> 00:24:31,388 D'accord. 476 00:24:31,471 --> 00:24:33,807 "D'accord" semble plutôt comme une réponse étrange 477 00:24:33,890 --> 00:24:36,226 à ces nouvelles informations. 478 00:24:36,309 --> 00:24:38,812 Eh bien, j'ai été attrapé un peu au dépourvu. 479 00:24:38,895 --> 00:24:41,022 Tu ne parles pas beaucoup de choses sur Abby. 480 00:24:41,106 --> 00:24:43,900 Vous ne posez pas beaucoup de questions sur elle. 481 00:24:43,984 --> 00:24:46,820 Will, je demande à propos de elle constamment. 482 00:24:46,903 --> 00:24:49,656 Tomate, pomme de terre. 483 00:24:49,739 --> 00:24:51,491 Tomate, to-mah-to. 484 00:24:51,574 --> 00:24:54,494 Appelons simplement tout est éteint. 485 00:24:54,577 --> 00:24:57,789 Eh bien, les séances sont obligatoires, alors... 486 00:24:57,872 --> 00:25:00,625 Non, euh, le... 487 00:25:00,709 --> 00:25:02,311 - ...la chanson, le... - Quoi ? Je... je ne te suis pas. 488 00:25:02,335 --> 00:25:03,920 Oh, mon Dieu, 489 00:25:04,004 --> 00:25:06,089 c'est une sorte de notre rythme, hein, Doc ? 490 00:25:06,172 --> 00:25:08,842 C'est peut-être pour ça Je ne peux pas me branler avec toi. 491 00:25:10,844 --> 00:25:12,804 Désolé, c'était très inapproprié. 492 00:25:12,887 --> 00:25:14,305 J'ai été institutionnalisé. 493 00:25:14,389 --> 00:25:16,766 Pourquoi tu ne parle-moi d'Abby. 494 00:25:16,850 --> 00:25:18,935 Quoi, comment était-elle ? J'aimerais entendre parler d'elle. 495 00:25:19,019 --> 00:25:21,021 Tu veux que je te dise tu parles d'Abby ? 496 00:25:21,104 --> 00:25:23,356 Eh bien, alors tu es venu au bon endroit, Doc, 497 00:25:23,440 --> 00:25:27,068 parce que je suis le premier expert en tout ce qui concerne Abby. 498 00:25:27,152 --> 00:25:29,029 Ou... je l'étais. 499 00:25:30,071 --> 00:25:31,281 Non, je le suis toujours. 500 00:25:31,364 --> 00:25:32,925 Je veux dire, ce n'est pas comme quelqu'un d'autres en ont appris davantage 501 00:25:32,949 --> 00:25:33,968 elle au cours des six derniers mois. 502 00:25:33,992 --> 00:25:35,052 Ou je suppose que quelqu'un aurait pu. 503 00:25:35,076 --> 00:25:37,495 Je veux dire... j'ai été enfermé 504 00:25:37,579 --> 00:25:40,206 et Dieu sait ce qu'elle est ce qu'elle a fait, où qu'elle soit. 505 00:25:40,290 --> 00:25:42,292 - Volonté? - Droite. 506 00:25:42,375 --> 00:25:43,394 Vous voulez en savoir plus sur Abby. 507 00:25:43,418 --> 00:25:44,544 Laissez-moi vous parler d'Abby. 508 00:25:44,627 --> 00:25:46,212 Vous l'avez. Le dernier. Le dernier. 509 00:25:46,296 --> 00:25:51,259 Abby Lesher était né le 30 juin 1985. 510 00:25:51,342 --> 00:25:54,262 La légende raconte que, quand elle est née, 511 00:25:54,345 --> 00:25:57,265 elle n'a pas émis un seul mot. 512 00:25:57,348 --> 00:26:00,477 Pendant cinq minutes, peu Abby vient de s'allonger là 513 00:26:00,560 --> 00:26:02,562 en admirant le monde qui l'entoure, 514 00:26:02,645 --> 00:26:05,190 - pas même un seul cri. - Salut. 515 00:26:05,273 --> 00:26:07,484 Dans les années à venir, elle les parents disaient toujours, 516 00:26:07,567 --> 00:26:09,694 "Il n'y avait rien ça ne va pas avec la petite Abby. 517 00:26:09,778 --> 00:26:13,490 Elle n'avait tout simplement pas rien à dire pour l'instant." 518 00:26:13,573 --> 00:26:16,159 Maintenant, garde à l'esprit que je suis obtenir tout ça d'occasion. 519 00:26:16,242 --> 00:26:18,661 Je n'ai jamais rencontré aucun des des gens ici, à l'exception d'Abby. 520 00:26:20,538 --> 00:26:23,708 Ses parents sont morts très vite. 521 00:26:23,792 --> 00:26:26,586 Bien avant que je vienne dans l'image. 522 00:26:26,669 --> 00:26:28,588 - Non, je sais. - Et ce n'est pas comme 523 00:26:28,671 --> 00:26:30,111 je connais le docteur ou les infirmières ici. 524 00:26:30,173 --> 00:26:31,382 - Pourquoi le ferais-je ? - Droite. 525 00:26:31,466 --> 00:26:33,259 S'il vous plaît, continuez, Will. 526 00:26:33,343 --> 00:26:34,636 D'accord. 527 00:26:36,179 --> 00:26:40,391 De toute évidence, Abby's l'enfance a été heureuse. 528 00:26:40,475 --> 00:26:42,161 Famille, je t'ai rassemblé ici aujourd'hui parce que j'ai besoin 529 00:26:42,185 --> 00:26:45,063 parler de quelque chose de très sérieux, donc pas de rire. 530 00:26:45,146 --> 00:26:47,023 Euh, comme vous l'avez peut-être remarqué, 531 00:26:47,107 --> 00:26:49,776 Je... me suis un peu développé d'un problème d'alcool. 532 00:26:51,611 --> 00:26:52,755 Ses parents, Jack et Elisabeth, 533 00:26:52,779 --> 00:26:55,365 étaient gentils et ouverts 534 00:26:55,448 --> 00:26:56,888 et tous les autres des sortes de « cœur ». 535 00:26:56,950 --> 00:26:58,636 Ils étaient littéralement tous les deux enseignants du primaire. 536 00:26:58,660 --> 00:27:01,037 C'est en fait comme ça eux, comment ils se sont rencontrés. 537 00:27:09,420 --> 00:27:12,006 Ça te dérange si je m'assois ? 538 00:27:13,591 --> 00:27:15,051 Si la mère d'Abby savait 539 00:27:15,135 --> 00:27:17,446 qu'elle rencontrerait son avenir mari à ce moment précis, 540 00:27:17,470 --> 00:27:19,764 tu penses qu'elle l'aurait fait j'ai pris une si grosse bouchée 541 00:27:19,848 --> 00:27:21,975 de ce beurre de cacahuète et un sandwich à la gelée ? 542 00:27:22,058 --> 00:27:23,977 Euh... 543 00:27:26,521 --> 00:27:29,524 - Veux-tu de l'eau ? - Mm. 544 00:27:29,607 --> 00:27:32,819 Ouah. Vous correspondez à la moitié du sandwich dans la bouche. 545 00:27:35,738 --> 00:27:38,158 C'est tellement étrange d'y penser. 546 00:27:38,241 --> 00:27:40,827 Comment un moment complètement aléatoire impliquant du beurre de cacahuète, 547 00:27:40,910 --> 00:27:44,539 un moment qui s'est produit bien avant ma naissance, 548 00:27:44,622 --> 00:27:46,666 façonnerait toute ma vie. 549 00:27:47,917 --> 00:27:50,420 Es-tu content que ce soit arrivé ? 550 00:27:53,423 --> 00:27:57,135 Ah, eh bien, Dr Morris, c'est la grande question. 551 00:27:57,218 --> 00:27:59,262 N'est-ce pas ? Parce que si ce n'était pas arrivé, 552 00:27:59,345 --> 00:28:00,739 Les parents d'Abby je ne me suis jamais rencontré. 553 00:28:00,763 --> 00:28:03,224 Ils ne se seraient jamais mariés, ils n'auraient jamais 554 00:28:03,308 --> 00:28:05,435 en lune de miel à Aruba où ils ont conçu Abby. 555 00:28:05,518 --> 00:28:07,103 Ils ne l'auraient jamais vue 556 00:28:07,187 --> 00:28:08,688 venir au monde sans un coup d'oeil. 557 00:28:08,771 --> 00:28:11,191 Ils n'auraient jamais regardé ses cheveux blonds deviennent bruns 558 00:28:11,274 --> 00:28:12,483 à mesure qu'elle vieillissait. 559 00:28:12,567 --> 00:28:14,861 Ils ne l'auraient jamais regardée devenir obsédé par la danse 560 00:28:14,944 --> 00:28:16,070 et puis le football 561 00:28:16,154 --> 00:28:19,240 et puis les chevaux et, bien sûr, Noël. 562 00:28:19,324 --> 00:28:20,617 Toujours Noël. 563 00:28:20,700 --> 00:28:23,995 Les lumières, les cadeaux, et surtout les Rockettes. 564 00:28:24,078 --> 00:28:26,331 Tellement obsédé par le Rockettes était Abby 565 00:28:26,414 --> 00:28:28,625 que chaque année, chaque année, 566 00:28:28,708 --> 00:28:30,543 ses parents auraient pour la conduire en ville 567 00:28:30,627 --> 00:28:32,045 pour voir les Rockettes jouer. 568 00:28:32,128 --> 00:28:35,340 Chaque année, sauf qu'un an... 569 00:28:39,093 --> 00:28:41,179 Les parents d'Abby sont morts sur le coup. 570 00:28:41,262 --> 00:28:43,681 Abby était piégée sur la banquette arrière de la voiture 571 00:28:43,765 --> 00:28:47,393 avec eux pendant plus d'une heure avant qu'ils ne la fassent sortir. 572 00:28:47,477 --> 00:28:48,686 Son père... 573 00:28:50,605 --> 00:28:53,691 ...son père a été décapité par la colonne de direction. 574 00:28:55,818 --> 00:28:57,779 N'est-ce pas? 575 00:28:57,862 --> 00:28:59,781 C'est le détail qui obtient toujours tout le monde. 576 00:28:59,864 --> 00:29:01,884 Je veux dire, l'histoire dans et de en soi, c'est tragique bien sûr, 577 00:29:01,908 --> 00:29:04,619 mais quand tu donnes quelqu'un cette image, 578 00:29:04,702 --> 00:29:07,205 cette image singulière de une fillette de sept ans 579 00:29:07,288 --> 00:29:09,082 coincé dans le banquette arrière d'une voiture 580 00:29:09,165 --> 00:29:10,583 avec son père décapité, 581 00:29:10,667 --> 00:29:14,545 eh bien, alors c'est vraiment atterrit, n'est-ce pas ? 582 00:29:16,839 --> 00:29:20,385 Quoi qu'il en soit, tu voulais je sais pour Abby, alors... 583 00:29:20,468 --> 00:29:22,387 je vais continuer, mais soyez prévenu, 584 00:29:22,470 --> 00:29:24,055 sa prochaine décennie n'est pas si géniale. 585 00:29:26,557 --> 00:29:29,769 Les parents d'Abby ne l'ont pas fait je prévois de mourir ensemble, 586 00:29:29,852 --> 00:29:32,230 donc il n'y avait pas de volonté et il n'y avait aucun plan pour Abby. 587 00:29:32,313 --> 00:29:34,274 Et vu qu'elle est toute entière les grands-parents étaient décédés, 588 00:29:34,357 --> 00:29:37,610 L'oncle Joe d'Abby a obtenu la garde. 589 00:29:41,823 --> 00:29:43,741 Maintenant, oncle Joe n'était pas un homme gentil. 590 00:29:43,825 --> 00:29:45,493 Et quand je dis qu'il n'était pas un homme gentil, 591 00:29:45,576 --> 00:29:47,370 je ne veux pas dire comme il ne l'a pas serrée dans ses bras. 592 00:29:47,453 --> 00:29:49,747 Je veux dire, il lui a acheté un chiot et puis il l'a tué 593 00:29:49,831 --> 00:29:51,124 quand il a rongé son canapé. 594 00:29:51,207 --> 00:29:52,792 Je veux dire, il sporadiquement l'a agressée 595 00:29:52,875 --> 00:29:54,460 pour le mieux une partie de six ans, 596 00:29:54,544 --> 00:29:56,546 jusqu'à ce qu'à 15 ans, 597 00:29:56,629 --> 00:29:58,589 Abby a emprunté une arme à un gangbanger en herbe 598 00:29:58,673 --> 00:30:01,009 de son lycée, elle l'a pointé sur la tête d'oncle Joe 599 00:30:01,092 --> 00:30:03,594 et j'ai dit non termes incertains... 600 00:30:03,678 --> 00:30:05,888 Je vais te tuer si tu ne me touches plus jamais. 601 00:30:05,972 --> 00:30:07,390 Et puis elle a tiré lui au genou, 602 00:30:07,473 --> 00:30:08,673 donc il savait qu'elle ne jouait pas. 603 00:30:10,852 --> 00:30:12,645 Putain ! Aïe ! 604 00:30:15,398 --> 00:30:17,442 C'est comme un film, non ? 605 00:30:17,525 --> 00:30:20,820 J'ai toujours imaginé un jeune Natalie Portman la joue. 606 00:30:20,903 --> 00:30:22,947 Je ne sais pas qui c'est. 607 00:30:23,031 --> 00:30:25,241 Tu ne sais pas qui Natalie Portman l'est-elle ? 608 00:30:25,325 --> 00:30:27,493 - Non. - Doc, tu dois sortir davantage. 609 00:30:27,577 --> 00:30:29,037 Ouais, je suis sûr que tu as raison. 610 00:30:29,120 --> 00:30:30,120 Je vais vous dire quoi. 611 00:30:30,163 --> 00:30:31,765 Une de ces nuits, nous ferons, genre, un marathon 612 00:30:31,789 --> 00:30:33,124 du début de Portman. 613 00:30:33,207 --> 00:30:35,460 Belles filles, Le Professionnel. 614 00:30:35,543 --> 00:30:36,961 Tu verras quoi Je parle. 615 00:30:37,045 --> 00:30:38,755 - D'accord? - D'accord. 616 00:30:38,838 --> 00:30:41,424 Droite. 617 00:30:41,507 --> 00:30:44,010 Ok, eh bien, euh... 618 00:30:44,093 --> 00:30:45,970 eh bien, les choses sont devenues mieux à partir de là. 619 00:30:46,054 --> 00:30:47,638 évidemment des dégâts avait été fait. 620 00:30:47,722 --> 00:30:49,908 Père décapité, agressivité mon oncle, tu ne fais pas que, 621 00:30:49,932 --> 00:30:51,976 rebondir de cette merde, mais... 622 00:30:52,060 --> 00:30:57,106 Abby était intelligente, déterminée, un rêveur, un lecteur. 623 00:30:57,190 --> 00:31:00,818 Elle s'est accroupie, elle elle est entrée à l'université, 624 00:31:00,902 --> 00:31:02,820 commencé à voir un thérapeute sur le campus 625 00:31:02,904 --> 00:31:05,615 qui a vraiment changé sa vie. 626 00:31:05,698 --> 00:31:07,241 Elle a même fait un ami très proche. 627 00:31:19,253 --> 00:31:21,297 Vous allez me faire virer. 628 00:31:21,381 --> 00:31:23,132 Pourriez-vous s'il vous plaît arrêter ? 629 00:31:23,216 --> 00:31:25,551 Je suis vraiment désolé. 630 00:31:25,635 --> 00:31:27,762 Oh mon Dieu, Doc, regarde. Oh mon Dieu. 631 00:31:27,845 --> 00:31:29,889 Regarder. 632 00:31:29,972 --> 00:31:31,557 Oh. 633 00:31:31,641 --> 00:31:34,018 Regardez-moi. C'est ce que J'avais l'air d'être à l'université. 634 00:31:34,102 --> 00:31:37,146 J'ai 491 pages supplémentaires. 635 00:31:37,230 --> 00:31:40,108 Oh, mon Dieu, regarde comme j'ai l'air jeune. 636 00:31:40,191 --> 00:31:42,402 Non, non, je pense que tu regardes c'est à peu près la même chose. 637 00:31:42,485 --> 00:31:44,946 Oh, eh bien, je pense que je ressemble à une personne complètement différente. 638 00:31:45,029 --> 00:31:47,573 Ouais, tomate, to-mah-to. 639 00:31:47,657 --> 00:31:50,827 Doc, regarde-nous. 640 00:31:50,910 --> 00:31:52,829 Peut-être que nous avons un le hasard après tout. 641 00:31:52,912 --> 00:31:54,789 Ouais. 642 00:31:54,872 --> 00:31:58,876 Quoi qu'il en soit, Abby est vraiment venue dans la sienne à l'université. 643 00:31:58,960 --> 00:32:01,087 Mon objectif. 644 00:32:01,170 --> 00:32:03,506 Elle s'est engagée dans le monde extérieur, 645 00:32:03,589 --> 00:32:05,716 elle est devenue extrêmement populaire, 646 00:32:05,800 --> 00:32:07,885 elle est même tombée amoureuse. 647 00:32:07,969 --> 00:32:11,180 Ne pas me vanter klaxon, mais top, tot ! 648 00:32:11,264 --> 00:32:13,766 Elle est diplômée première de sa classe avec un diplôme d'anglais. 649 00:32:13,850 --> 00:32:15,852 Ouais, elle a écrit sa thèse sur... 650 00:32:15,935 --> 00:32:17,603 Le narrateur peu fiable ! 651 00:32:17,687 --> 00:32:19,355 Le narrateur peu fiable. 652 00:32:19,439 --> 00:32:20,857 - Qu'est ce que c'est? - Ma thèse. 653 00:32:20,940 --> 00:32:22,275 Hé les gars, quoi de neuf ? 654 00:32:22,358 --> 00:32:25,278 Les narrateurs peu fiables sont considéré comme un appareil, non ? 655 00:32:25,361 --> 00:32:26,630 Ne répondez pas. Ils sont. Ils sont. 656 00:32:26,654 --> 00:32:28,414 Et ils n'obtiennent pas de beaucoup d'analyses littéraires 657 00:32:28,448 --> 00:32:30,074 parce que c'est un gadget, c'est un truc. 658 00:32:30,158 --> 00:32:32,618 Je veux dire, "Contes de Canterbury" reçoit un, reçoit un cri 659 00:32:32,702 --> 00:32:34,287 parce que tu sais, c'est bien, 660 00:32:34,370 --> 00:32:37,707 mais généralement, il est utilisé pour les romans policiers pop-corn 661 00:32:37,790 --> 00:32:40,018 et des films à suspense, comme Agatha Christie, suspects habituels, 662 00:32:40,042 --> 00:32:40,960 - ainsi de suite et ainsi de suite. - Droite. 663 00:32:41,043 --> 00:32:43,588 Mais je vais discuter que chaque narrateur, 664 00:32:43,671 --> 00:32:46,799 par sa définition même, n'est pas fiable. 665 00:32:46,883 --> 00:32:48,342 Parce que quand tu racontes une histoire, 666 00:32:48,426 --> 00:32:49,820 il y a toujours un distance essentielle 667 00:32:49,844 --> 00:32:51,721 entre l'histoire lui-même et le récit 668 00:32:51,804 --> 00:32:53,222 de cette histoire, n'est-ce pas ? 669 00:32:53,306 --> 00:32:57,852 Donc, chaque histoire cela a déjà été dit 670 00:32:57,935 --> 00:32:59,979 a un narrateur peu fiable. 671 00:33:00,062 --> 00:33:01,981 Le seul vraiment fiable le narrateur serait 672 00:33:02,064 --> 00:33:04,275 quelqu'un hypothétiquement raconter une histoire qui se déroule 673 00:33:04,358 --> 00:33:06,211 sous nos yeux, ce qui est évidemment impossible. 674 00:33:06,235 --> 00:33:08,488 Alors, qu’est-ce que cela nous dit ? 675 00:33:08,571 --> 00:33:11,157 C'est le seul vraiment narrateur fiable 676 00:33:11,240 --> 00:33:14,368 c'est la vie elle-même. 677 00:33:14,452 --> 00:33:19,081 Mais la vie elle-même est aussi narrateur complètement peu fiable 678 00:33:19,165 --> 00:33:21,417 parce que c'est mal orienter constamment 679 00:33:21,501 --> 00:33:23,461 et nous induit en erreur et taking us on this journey 680 00:33:23,544 --> 00:33:25,505 où c'est littéralement impossible à prédire 681 00:33:25,588 --> 00:33:27,298 where it's gonna go next. 682 00:33:27,381 --> 00:33:29,967 Et c'est ma thèse ! 683 00:33:30,051 --> 00:33:33,429 La vie comme ultime narrateur peu fiable. 684 00:33:33,513 --> 00:33:36,724 - Qu'en penses-tu? - Ouais. 685 00:33:36,807 --> 00:33:38,410 Cela aura plus de sens quand Je l'écris. Je t'aime. 686 00:33:38,434 --> 00:33:40,645 Au revoir les gars. 687 00:33:40,728 --> 00:33:42,146 Je t'aime. 688 00:33:42,230 --> 00:33:44,690 - Vous êtes debout. - Je l'aime, Chuck. 689 00:33:44,774 --> 00:33:46,067 Ouais. Allez. 690 00:33:46,150 --> 00:33:48,402 - Putain de merde. - À votre tour. 691 00:33:48,486 --> 00:33:51,155 Je t'aime, Abby! 692 00:33:53,824 --> 00:33:55,618 Hé, avant, quand je je t'ai invité à regarder 693 00:33:55,701 --> 00:33:56,869 Films de Natalie Portman, 694 00:33:56,953 --> 00:33:58,663 tu sais que j'étais juste c'est drôle, non ? 695 00:33:58,746 --> 00:34:00,456 - Oui je le fais. - D'accord. 696 00:34:00,540 --> 00:34:02,792 Parce que je suis toujours marié, alors... 697 00:34:02,875 --> 00:34:04,502 Du moins, je pense que je le suis. 698 00:34:04,585 --> 00:34:06,563 Je veux dire, je n'ai pas signé des papiers ou quoi que ce soit pour l'instant, 699 00:34:06,587 --> 00:34:09,006 donc je ne sais pas vraiment comment tout cela fonctionne. 700 00:34:09,090 --> 00:34:12,218 Will, ça va. D'accord? 701 00:34:12,301 --> 00:34:15,012 Respirez profondément. 702 00:34:15,096 --> 00:34:19,058 Et tu peux me dire à propos de votre mariage maintenant. 703 00:34:25,523 --> 00:34:27,567 Tu veux que je te dise tu parles de mon mariage ? 704 00:34:27,650 --> 00:34:29,402 Ouais. 705 00:34:29,485 --> 00:34:30,963 Donc, tu ne l'as pas fait, tu ne l'as pas fait j'ai vraiment écouté 706 00:34:30,987 --> 00:34:32,697 pour moi, alors, parce que... 707 00:34:32,780 --> 00:34:34,550 peu importe quoi Je te le dis, n'est-ce pas... 708 00:34:34,574 --> 00:34:36,051 Je ne... Pourquoi tu ne peux pas t'appuyer sur ça 709 00:34:36,075 --> 00:34:37,469 - juste une putain de fois ? - Tu vois ça, n'est-ce pas ? 710 00:34:37,493 --> 00:34:39,221 Doesn't matter what I say, parce que je pourrais te le dire 711 00:34:39,245 --> 00:34:40,580 chaque détail de notre mariage. 712 00:34:40,663 --> 00:34:42,123 Je pourrais te dire chaque détail 713 00:34:42,206 --> 00:34:44,542 à propos du jour où elle m'a quitté, mais... 714 00:34:44,625 --> 00:34:47,378 pourquoi, pourquoi ma mémoire même être un peu précis ? 715 00:34:47,461 --> 00:34:49,189 - Je traverse une phase ! - Ouais, mais pourquoi est-ce que je 716 00:34:49,213 --> 00:34:50,649 - je dois écouter... - Et je te le demande, juste... 717 00:34:50,673 --> 00:34:52,091 Peut-être... peut-être que je le ferais en fait 718 00:34:52,174 --> 00:34:53,968 ça fait des années que je l'étouffe. 719 00:34:54,051 --> 00:34:55,970 - Non. Arrête. - L'étouffer avec mon amour 720 00:34:56,053 --> 00:34:58,889 et mes rêves et un bébé pour lequel elle n'était pas prête. 721 00:34:58,973 --> 00:35:00,308 L'a écrasé. 722 00:35:00,391 --> 00:35:03,269 Peut-être que j'étais juste un autre gars qui était dans sa vie 723 00:35:03,352 --> 00:35:04,812 il me semblait que je j'allais le sauver, 724 00:35:04,895 --> 00:35:06,897 mais en réalité j'étais juste là pour le gâcher. 725 00:35:09,150 --> 00:35:11,485 Peut-être qu'elle était vraiment malheureuse et cette fille de rêve 726 00:35:11,569 --> 00:35:13,446 que j'ai créé dans mon l'œil de mon esprit était comme 727 00:35:13,529 --> 00:35:17,867 une astuce narrative, pour nous amener à travers une vie, tu sais ? 728 00:35:29,211 --> 00:35:30,921 Je veux dire, c'est vraiment un peu 729 00:35:31,005 --> 00:35:33,591 connerie philosophique profonde nous parlons ici. 730 00:35:33,674 --> 00:35:37,053 Oui c'est le cas. C'est. 731 00:35:40,181 --> 00:35:41,223 Est-ce que... 732 00:35:43,643 --> 00:35:47,772 nous nous sommes vus chacun autre depuis un moment maintenant. 733 00:35:47,855 --> 00:35:51,817 Et aujourd'hui, tu parles de Abby en a beaucoup pour la première fois. 734 00:35:51,901 --> 00:35:54,403 Et c'est bon. 735 00:35:54,487 --> 00:35:56,030 C'est vraiment bien. 736 00:35:56,113 --> 00:35:59,533 Alors, raconte-moi cette journée. 737 00:36:01,577 --> 00:36:02,888 Tu as passé un bon moment matinée avec Abby... 738 00:36:02,912 --> 00:36:04,830 - Non, non. - ... je parle de Bob Dylan. 739 00:36:04,914 --> 00:36:06,999 Je ne l'ai pas fait. Je ne l'ai pas fait. Ce n'est pas ce que j'ai dit, putain. 740 00:36:07,083 --> 00:36:08,977 Je viens de dire que ce n'est peut-être pas le cas ça a été une belle matinée. 741 00:36:09,001 --> 00:36:10,187 - D'accord. - J'ai dit que ça aurait pu être 742 00:36:10,211 --> 00:36:11,438 une matinée étouffante et horrible. 743 00:36:11,462 --> 00:36:14,048 D'accord. Cela aurait pu être un matinée étouffante et horrible. 744 00:36:14,131 --> 00:36:17,009 Vous avez parlé de Bob Dylan, 745 00:36:17,093 --> 00:36:19,136 puis tu es allé chez ton chez les parents pour le déjeuner, 746 00:36:19,220 --> 00:36:21,806 et puis que s'est-il passé ? 747 00:36:23,766 --> 00:36:27,103 Puis elle m'a quitté. Puis elle m'a quitté. 748 00:36:27,186 --> 00:36:28,896 Will, elle ne l'a pas fait laissez-vous simplement. 749 00:36:28,979 --> 00:36:30,731 Elle vient de partir. Oui, elle l'a fait. 750 00:36:33,067 --> 00:36:37,363 As-tu vu Abby depuis tu as été libéré, Will ? 751 00:36:39,115 --> 00:36:41,075 Viens Revenons à moi, Abby. 752 00:36:41,158 --> 00:36:43,369 S'il vous plaît, revenez vers moi. Je ferai, je ferai n'importe quoi. 753 00:36:43,452 --> 00:36:44,596 - Volonté? - Donnez-moi juste une autre chance. 754 00:36:44,620 --> 00:36:45,996 Volonté? 755 00:36:46,080 --> 00:36:49,792 Je parle à ma putain de femme ! 756 00:36:49,875 --> 00:36:52,920 Mais ta femme ne l'était pas là, n'est-ce pas ? 757 00:37:01,804 --> 00:37:04,265 Je ne sais pas. Que suis-je faire ? Que fais-tu? 758 00:37:04,348 --> 00:37:05,725 Est-ce que... 759 00:37:06,976 --> 00:37:08,978 ... tu n'es pas encore bien. 760 00:37:09,061 --> 00:37:11,731 D'accord? Vous mélangez des médicaments. 761 00:37:11,814 --> 00:37:14,233 Vous n'êtes pas vous-même. 762 00:37:17,820 --> 00:37:20,698 Parlez-moi de cette journée. 763 00:37:30,291 --> 00:37:32,543 Nous avons parlé de Bob Dylan. 764 00:37:32,626 --> 00:37:34,587 D'accord. 765 00:37:36,088 --> 00:37:38,299 Nous avons ri. 766 00:37:38,382 --> 00:37:40,634 D'accord. 767 00:37:44,054 --> 00:37:47,141 Poursuivre. 768 00:37:47,224 --> 00:37:49,685 Nous avons presque écrasé le chien. 769 00:37:49,769 --> 00:37:51,729 D'accord. 770 00:37:54,440 --> 00:37:56,984 Nous sommes allés chez mes parents. 771 00:37:57,067 --> 00:37:59,069 Droite. 772 00:38:01,530 --> 00:38:03,824 Nous avons mangé du pain de viande. 773 00:38:03,908 --> 00:38:05,701 Oh mon Dieu, ma mère est folle. 774 00:38:05,785 --> 00:38:06,845 - Elle est complètement folle. - Elle est. 775 00:38:06,869 --> 00:38:08,109 Nous ne sommes jamais je vais refaire ça. 776 00:38:08,162 --> 00:38:09,246 Oh, mon Dieu. 777 00:38:09,330 --> 00:38:11,540 - Comment te sens-tu, mon amour ? - J'ai trop mangé. 778 00:38:13,292 --> 00:38:15,211 - Tu penses ? - Juste un petit peu. 779 00:38:15,294 --> 00:38:17,296 Tu as vraiment mangé le brut national 780 00:38:17,379 --> 00:38:19,048 produit à base de pain de viande d'une petite nation. 781 00:38:19,131 --> 00:38:22,176 Je pense que nous pourrions avoir une viande pain au lieu d'un bébé humain. 782 00:38:22,259 --> 00:38:23,403 Tu donnes naissance d'un pain de viande ? 783 00:38:23,427 --> 00:38:25,095 Ouais, nous mangeons du pain de viande. 784 00:38:26,972 --> 00:38:28,224 - Taxi? - Non. 785 00:38:28,307 --> 00:38:29,427 - Arrêter ? - Oui s'il vous plait. 786 00:38:29,475 --> 00:38:30,392 Très bien, partons. 787 00:38:30,476 --> 00:38:32,394 Mon cœur est en feu. 788 00:38:32,478 --> 00:38:34,772 Pas dans le bon sens. 789 00:38:47,284 --> 00:38:50,162 Le bébé est une fille, Will. 790 00:38:50,246 --> 00:38:51,539 Quoi? 791 00:38:51,622 --> 00:38:53,415 Je sais que nous ne l'étions pas je vais le découvrir, 792 00:38:53,499 --> 00:38:57,253 mais ensuite l'infirmière a fait une erreur, et maintenant je me sens mal de savoir. 793 00:38:59,338 --> 00:39:02,258 Dans environ trois semaines, tu vas avoir une fille. 794 00:39:04,593 --> 00:39:06,595 Dire quelque chose. 795 00:39:08,597 --> 00:39:11,809 Quoi? 796 00:39:11,892 --> 00:39:13,894 Je sais ce que tu je veux la nommer. 797 00:39:16,063 --> 00:39:18,983 - Ouais? - Ouais. 798 00:39:19,066 --> 00:39:20,651 Ouais, je pense que oui. 799 00:39:20,734 --> 00:39:22,570 Je sais que tu n'aimes pas sa musique, mais... 800 00:39:22,653 --> 00:39:24,071 J'adore ça. 801 00:39:24,154 --> 00:39:25,781 Grand fan. 802 00:39:25,865 --> 00:39:27,324 Je pense que c'est mignon. Je pense que c'est... 803 00:39:32,454 --> 00:39:34,540 Je l'étouffais. Je l'étouffais. 804 00:39:34,623 --> 00:39:36,250 C'est pour ça qu'elle m'a quitté. 805 00:39:38,335 --> 00:39:42,047 Will, écoute, toi subi un traumatisme. 806 00:39:42,131 --> 00:39:43,131 C'était horrible. 807 00:39:43,173 --> 00:39:45,217 - Putain, tu peux m'aider ?! - Horrible. 808 00:39:45,301 --> 00:39:47,219 Aidez-moi, s'il vous plaît ! 809 00:39:47,303 --> 00:39:50,180 Tu pensais à propos de se suicider. 810 00:39:50,264 --> 00:39:54,351 Tu... tu étais dans traitement pendant des mois 811 00:39:54,435 --> 00:39:56,562 pour assurer votre sécurité. 812 00:39:56,645 --> 00:39:59,106 Et maintenant tu es, tu construis une histoire 813 00:39:59,189 --> 00:40:02,192 cela le rend en quelque sorte supportable. 814 00:40:04,612 --> 00:40:07,656 Will... tu auras un bébé. 815 00:40:07,740 --> 00:40:09,575 D'accord? 816 00:40:09,658 --> 00:40:11,201 Votre bébé a survécu. 817 00:40:12,828 --> 00:40:17,583 Pour quelque raison que ce soit, miraculeusement, elle est en vie. 818 00:40:17,666 --> 00:40:22,004 Maintenant, Will, Abby ne voudrait-elle pas tu veux être là pour cet enfant ? 819 00:40:23,631 --> 00:40:26,592 Maintenant, pourquoi n'as-tu pas tu es allé chez tes parents ? 820 00:40:26,675 --> 00:40:28,469 Will, regarde-moi. 821 00:40:28,552 --> 00:40:31,347 Pourquoi n'as-tu pas vu ce bébé ? 822 00:40:33,432 --> 00:40:35,184 Je pense que cela vous aiderait. 823 00:40:35,267 --> 00:40:37,186 - D'accord. - C'est pour ça que tu es dehors, 824 00:40:37,269 --> 00:40:39,813 et c'est pourquoi tu es me voir, pour t'y amener. 825 00:40:39,897 --> 00:40:41,690 Je, je pense que tu es prêt. 826 00:40:41,774 --> 00:40:43,400 D'accord. 827 00:40:45,653 --> 00:40:47,571 Je vais y aller. 828 00:40:47,655 --> 00:40:49,448 Non, attends, Will. Will, attends. 829 00:40:49,531 --> 00:40:51,408 Non, je ne veux pas de toi partir encore. Allons... 830 00:40:51,492 --> 00:40:53,452 Ce n'est pas la bonne histoire. Non. 831 00:40:53,535 --> 00:40:55,412 je ne suis pas vraiment le héros de l'histoire. 832 00:40:55,496 --> 00:40:57,331 C'est un traumatisme est vicieux, Will. 833 00:40:57,414 --> 00:40:59,541 Je suis désolé. Tu es très gentil. 834 00:40:59,625 --> 00:41:01,543 Tu es très gentil. 835 00:41:01,627 --> 00:41:03,420 je ne veux pas ne sois plus là. 836 00:41:03,504 --> 00:41:04,964 Écoute, assieds-toi vers le bas. Nous pouvons... 837 00:41:05,047 --> 00:41:06,382 Laisse-moi te parler à travers cela. 838 00:41:06,465 --> 00:41:07,465 Au revoir. 839 00:41:57,683 --> 00:41:59,601 Dire L'enfance de Dylan Dempsey 840 00:41:59,685 --> 00:42:01,603 a été marqué par la mort et la tragédie serait 841 00:42:01,687 --> 00:42:03,522 le plus grossier des sous-estimations, 842 00:42:03,605 --> 00:42:05,774 et aussi un peu idiot. 843 00:42:05,858 --> 00:42:08,444 Elle est littéralement née de mort et de tragédie. 844 00:42:09,945 --> 00:42:11,822 Six mois après sa petite vie, 845 00:42:11,905 --> 00:42:13,949 son père a commencé verrouillage du motif. 846 00:42:15,492 --> 00:42:17,202 Et ce n'était que le début. 847 00:42:21,707 --> 00:42:24,460 Dylan a perdu sa grand-mère quand elle avait six ans. 848 00:42:36,930 --> 00:42:39,975 Et sa meilleure amie quand elle avait sept ans. 849 00:42:51,070 --> 00:42:53,405 Dis-leur que je suis gentil. 850 00:43:06,627 --> 00:43:08,629 Entrez. 851 00:43:13,842 --> 00:43:16,345 Comment te sens-tu, gamin ? 852 00:43:16,428 --> 00:43:19,348 J'ai l'impression d'être tout à moi la vie sera 853 00:43:19,431 --> 00:43:22,851 marqué par la mort et la tragédie. 854 00:43:22,935 --> 00:43:24,853 Elle n'a pas dis ceci, bien sûr, 855 00:43:24,937 --> 00:43:26,897 mais si elle pouvait verbaliser ce qu'elle ressentait 856 00:43:26,980 --> 00:43:28,982 à huit ans, elle l'aurait fait. 857 00:43:32,861 --> 00:43:35,322 J'ai envie d'une vie heureuse, grand-père. 858 00:43:35,405 --> 00:43:37,783 j'ai presque envie désespérée 859 00:43:37,866 --> 00:43:40,119 pour la stabilité et le bonheur, 860 00:43:40,202 --> 00:43:42,121 à la manière des gros envie de chocolat 861 00:43:42,204 --> 00:43:44,373 ou les randonneurs perdus ont soif de secours. 862 00:43:44,456 --> 00:43:48,377 Je veux vivre un grand, une vie formidable et fantastique, 863 00:43:48,460 --> 00:43:50,129 mais je crains que 864 00:43:50,212 --> 00:43:52,464 la tragédie ça a l'air de me suivre, 865 00:43:52,548 --> 00:43:54,341 la tragédie qui m'a donné naissance 866 00:43:54,424 --> 00:43:56,927 empêchera cela de jamais arriver. 867 00:43:57,010 --> 00:43:58,929 Et je ne sais pas si je peux résister 868 00:43:59,012 --> 00:44:00,931 un autre coup de corps comme ça. 869 00:44:02,182 --> 00:44:04,476 Mais ce qu'elle a vraiment dit, c'est... 870 00:44:04,560 --> 00:44:07,187 Comment te sens-tu, gamin ? 871 00:44:07,271 --> 00:44:10,065 Vas-tu mourir, grand-père ? 872 00:44:10,149 --> 00:44:13,610 Oui. Je suis. 873 00:44:15,904 --> 00:44:19,074 Probablement plus tôt que tu aimerais, gamin... 874 00:44:19,158 --> 00:44:21,118 si je suis honnête. 875 00:44:21,201 --> 00:44:24,163 Je vais me battre comme un diable rester pour toi 876 00:44:24,246 --> 00:44:28,167 le plus longtemps possible, pour éviter un décès de plus 877 00:44:28,250 --> 00:44:31,503 de venir n'importe où près de votre porte. 878 00:44:31,587 --> 00:44:33,422 je vais continuer le putain de tapis roulant, 879 00:44:33,505 --> 00:44:36,633 réduisez la viande rouge. 880 00:44:36,717 --> 00:44:38,427 Je vais faire de mon mieux. 881 00:44:38,510 --> 00:44:40,429 Vous aider à passer à travers tes années d'adolescence 882 00:44:40,512 --> 00:44:44,516 sans perdre encore une putain de chose. 883 00:44:44,600 --> 00:44:47,477 Je vais le faire pour ta mère et ton père. 884 00:44:47,561 --> 00:44:50,147 je vais le faire pour ta grand-mère. 885 00:44:50,230 --> 00:44:53,358 Surtout, je vais faire c'est pour toi, petite-fille. 886 00:44:55,152 --> 00:44:57,863 je vais presser dix ans de plus 887 00:44:57,946 --> 00:45:02,242 de ce vieux corps décrépit, pour toi, ma fille. 888 00:45:02,326 --> 00:45:04,870 Mon ange. 889 00:45:04,953 --> 00:45:07,122 Encore une fois, Irwin exprimé tout cela avec... 890 00:45:07,206 --> 00:45:10,250 Non, plus besoin de mourir par ici, gamin. 891 00:45:14,755 --> 00:45:18,300 - D'accord? - D'accord. 892 00:45:28,143 --> 00:45:31,605 Le Dylan Dempsey années de transformation. 893 00:45:31,688 --> 00:45:33,523 Les années ont amené la puberté. 894 00:45:33,607 --> 00:45:36,026 La puberté a apporté la sexualité. 895 00:45:36,109 --> 00:45:41,114 La sexualité a suscité la colère et la peur et la confusion. 896 00:45:41,198 --> 00:45:42,991 Et quand la fumée s'est dissipée, 897 00:45:43,075 --> 00:45:45,577 où est-ce doux une petite fille se tenait autrefois debout, 898 00:45:45,661 --> 00:45:47,246 il ne restait qu'une femme 899 00:45:47,329 --> 00:45:50,916 qui a effrayé l'absolu merde de tout le monde. 900 00:46:11,853 --> 00:46:14,231 Entrez. 901 00:46:16,525 --> 00:46:18,527 Hé. 902 00:46:18,610 --> 00:46:20,988 Hé. Je sors. 903 00:46:21,071 --> 00:46:22,447 Avec qui ? 904 00:46:22,531 --> 00:46:25,242 Juste avec quelques amis. 905 00:46:25,325 --> 00:46:27,661 Des cigarettes. 906 00:46:27,744 --> 00:46:29,705 Grand-mère disait c'est une mauvaise habitude 907 00:46:29,788 --> 00:46:33,375 des gens éclairent peu des feux sous leur nez. 908 00:46:33,458 --> 00:46:35,544 Cool. 909 00:46:35,627 --> 00:46:39,798 Tu ne vas même pas essayer et me les cacher ? 910 00:46:39,881 --> 00:46:42,384 Ne sommes-nous pas tous les deux mieux que ça ? 911 00:46:42,467 --> 00:46:44,386 Je ne sais pas. 912 00:46:44,469 --> 00:46:46,763 Vous entendez le Vermont les a rendus illégaux ? 913 00:46:46,847 --> 00:46:49,057 Ne me rappelle jamais aller au Vermont. 914 00:46:54,104 --> 00:46:56,356 - Je peux en avoir un ? - Non. 915 00:46:56,440 --> 00:46:59,109 Juste un ? 916 00:46:59,192 --> 00:47:01,236 Non, ces choses vont vous tuer. 917 00:47:07,284 --> 00:47:09,995 J'espérais que nous pourrions parler de l'université. 918 00:47:10,078 --> 00:47:13,332 Nous en avons parlé hier soir. 919 00:47:13,415 --> 00:47:15,334 - Je ne suis pas allé très loin. - Oui, nous l'avons fait. 920 00:47:15,417 --> 00:47:18,545 Nous n'avons tout simplement pas compris où tu voulais qu'il aille. 921 00:47:18,628 --> 00:47:21,006 J'ai 21 ans, Irwin. Abandonnez le rêve. 922 00:47:21,089 --> 00:47:23,425 J'ai presque assez économisé pour sortir de tes cheveux. 923 00:47:23,508 --> 00:47:25,510 Je le promets. 924 00:47:25,594 --> 00:47:27,554 Promets-moi que tu le feras être à la maison à 11h00 ? 925 00:47:27,637 --> 00:47:29,389 Je préfère ne pas te mentir. 926 00:47:29,473 --> 00:47:32,309 - S'il te plaît, mens-moi. - Je serai à la maison vers 11h00. 927 00:47:34,102 --> 00:47:36,104 Dylan. 928 00:47:39,858 --> 00:47:42,652 Joyeux 21, gamin. 929 00:47:55,916 --> 00:47:57,667 Un peu de sucre. 930 00:47:57,751 --> 00:47:58,960 Mwah. 931 00:48:03,215 --> 00:48:05,175 Paix! 932 00:48:54,683 --> 00:48:56,810 Hé. Salut tout le monde. 933 00:48:56,893 --> 00:48:59,020 Nous sommes PBandJ. 934 00:48:59,104 --> 00:49:01,356 Ouais! 935 00:49:01,440 --> 00:49:03,942 Euh... 936 00:49:04,025 --> 00:49:06,736 Euh, cette première chanson est plutôt personnel. 937 00:49:06,820 --> 00:49:08,071 Euh... 938 00:49:08,155 --> 00:49:10,740 Ma mère est morte Il y a 21 ans aujourd'hui, et... 939 00:49:10,824 --> 00:49:12,325 Enlève-le ! 940 00:49:17,747 --> 00:49:19,916 Ils me disent qu'elle a utilisé pour écouter Bob Dylan. 941 00:49:20,000 --> 00:49:22,127 Montre-nous tes seins ! 942 00:49:28,550 --> 00:49:30,886 Peu importe. 943 00:51:07,607 --> 00:51:09,484 - Oh merde. - Oh merde. 944 00:51:13,363 --> 00:51:15,156 Hé! 945 00:51:15,240 --> 00:51:16,700 C'est quoi ce bordel ? 946 00:51:21,079 --> 00:51:22,747 Hé! 947 00:51:22,831 --> 00:51:25,834 Hé, tu me dois un nouveau téléphone, salope. 948 00:51:27,711 --> 00:51:29,588 Ouais. Vous avez raison, je suis désolé. 949 00:51:29,671 --> 00:51:32,173 Ça, euh... Je n'aurais pas dû faire ça. 950 00:51:32,257 --> 00:51:34,342 Euh, ça vient juste d'être une journée vraiment bizarre pour moi. 951 00:51:34,426 --> 00:51:36,553 Euh... 952 00:51:36,636 --> 00:51:39,180 Laisse-moi voir ce que j'ai sur moi. Pouvez-vous tenir ça une seconde ? 953 00:51:39,264 --> 00:51:40,682 Je suis vraiment désolé. 954 00:51:45,520 --> 00:51:47,606 Tu trouves ça drôle ? Putain, tu me filmes ?! 955 00:51:49,899 --> 00:51:51,776 Dylan ! 956 00:51:51,860 --> 00:51:53,361 Je vais bien. Je vais bien! 957 00:51:53,445 --> 00:51:54,779 Je vais bien. 958 00:52:50,418 --> 00:52:52,754 Le bébé est une fille, Will. 959 00:52:52,837 --> 00:52:54,839 Quoi? 960 00:52:54,923 --> 00:52:57,008 Je sais que nous ne l'étions pas je vais le découvrir, 961 00:52:57,092 --> 00:53:01,137 mais ensuite l'infirmière a fait une erreur, et maintenant je me sens mal de savoir. 962 00:53:01,221 --> 00:53:05,141 Dans environ trois semaines, tu vas avoir une fille. 963 00:53:05,225 --> 00:53:07,268 En fait, papa va lui faire sauter la cervelle 964 00:53:07,352 --> 00:53:09,479 avant même qu'il me rencontre, alors... 965 00:53:09,562 --> 00:53:11,231 Dis quelque chose. 966 00:53:11,314 --> 00:53:13,024 Je sais ce que tu je veux la nommer. 967 00:53:13,108 --> 00:53:14,651 Je sais que tu ne le fais pas comme sa musique... 968 00:53:14,734 --> 00:53:16,254 Je voudrais peut-être regarder à votre droite, madame. 969 00:53:16,319 --> 00:53:17,237 Je l'aime. 970 00:53:17,320 --> 00:53:19,364 - Un grand fan. - Maman. 971 00:53:19,447 --> 00:53:21,783 - Je pense que c'est plutôt mignon. - Je pense que ça va être... 972 00:53:21,866 --> 00:53:23,952 Maman, maman, fais attention ! 973 00:53:43,722 --> 00:53:46,683 Êtes-vous d'accord? 974 00:53:49,269 --> 00:53:51,271 Est-ce important ? 975 00:53:53,064 --> 00:53:54,774 Si Rodrigo Gonzalez 976 00:53:54,858 --> 00:53:56,901 avait vraiment été là cette nuit-là, 977 00:53:56,985 --> 00:53:58,862 il aurait pu le dire la jeune femme défoncée 978 00:53:58,945 --> 00:54:01,257 assis devant lui que ça comptait beaucoup pour lui 979 00:54:01,281 --> 00:54:04,284 que Dylan Dempsey allait bien. 980 00:54:31,895 --> 00:54:33,646 Il est là ! 981 00:55:03,176 --> 00:55:05,094 Bon. Bon. Homme. 982 00:55:58,064 --> 00:56:03,319 Venez ici. je serai avec toi dans une seconde. Asseyez-vous. 983 00:56:15,456 --> 00:56:16,749 S'asseoir. 984 00:56:22,630 --> 00:56:25,800 Javier, ça arrive pour moi que nous avons 985 00:56:25,884 --> 00:56:27,510 jamais vraiment parlé. 986 00:56:27,594 --> 00:56:29,053 Ça fait 987 00:56:29,429 --> 00:56:30,722 cinq ans 988 00:56:30,805 --> 00:56:35,935 Je suis propriétaire de cette terre 989 00:56:36,019 --> 00:56:38,730 et je ne pense pas que nous en ayons dit plus que quelques mots les uns aux autres. 990 00:56:39,439 --> 00:56:40,481 Boire? 991 00:56:43,651 --> 00:56:45,236 - Non, monsieur. - Non, c'est vrai. 992 00:56:45,320 --> 00:56:48,448 J'ai grandi en Italie, tu le savais ? 993 00:56:48,531 --> 00:56:50,825 Que je suis italien ? 994 00:56:50,909 --> 00:56:53,494 je te ressemble et ça ressemble à toi, 995 00:56:53,578 --> 00:56:55,455 mais je m'appelle Saccione 996 00:56:55,538 --> 00:56:57,999 et j'ai vécu la majeure partie de ma vie 997 00:56:58,082 --> 00:56:59,082 en Italie. 998 00:56:59,626 --> 00:57:01,669 Mon père italien 999 00:57:01,753 --> 00:57:03,546 voyagé en Andalousie 1000 00:57:03,630 --> 00:57:06,257 et c'est ici il a rencontré ma mère. 1001 00:57:06,341 --> 00:57:08,009 Saviez-vous ces choses ? 1002 00:57:08,092 --> 00:57:09,802 Que ma mère était de cette région ? 1003 00:57:10,136 --> 00:57:11,262 Non, monsieur. 1004 00:57:15,224 --> 00:57:16,643 Mon père 1005 00:57:16,976 --> 00:57:18,561 était un royal 1006 00:57:19,270 --> 00:57:21,522 putain d'homme. 1007 00:57:22,231 --> 00:57:24,525 Il a rencontré ma mère jeune, 1008 00:57:24,609 --> 00:57:27,612 il l'a conquise, l'a éloignée 1009 00:57:27,695 --> 00:57:29,197 de tout ce qu'elle savait, 1010 00:57:29,280 --> 00:57:31,032 tous ceux qu'elle aimait. 1011 00:57:31,115 --> 00:57:32,115 Il était, 1012 00:57:32,283 --> 00:57:33,034 possessif, 1013 00:57:33,117 --> 00:57:35,119 contrôlant, agressif. 1014 00:57:35,203 --> 00:57:36,996 Et il était riche, 1015 00:57:37,080 --> 00:57:42,085 ce qui fait un royal putain d'homme comme ça 1016 00:57:42,168 --> 00:57:43,544 particulièrement 1017 00:57:43,628 --> 00:57:45,797 dangereux. 1018 00:57:50,593 --> 00:57:53,221 Hé, tu es sûr que je tu ne peux pas t'offrir à boire ? 1019 00:57:53,304 --> 00:57:55,306 Du vin, manzanilla ? 1020 00:57:55,390 --> 00:57:57,767 Je vais chercher manzanilla. 1021 00:57:58,643 --> 00:58:00,728 D'accord, manzanilla a l'air bien. 1022 00:58:00,812 --> 00:58:03,106 Très bien, bien sûr. 1023 00:58:07,235 --> 00:58:09,529 Alors voilà ma mère 1024 00:58:10,279 --> 00:58:12,949 une jeune dame espagnole 1025 00:58:14,075 --> 00:58:17,161 andalou pur sang 1026 00:58:17,912 --> 00:58:21,124 coupée de sa famille 1027 00:58:24,585 --> 00:58:27,880 vivant dans le Campagne italienne. 1028 00:58:27,964 --> 00:58:29,924 D'ailleurs, 1029 00:58:30,008 --> 00:58:33,886 ne parle pas un mot d'italien. 1030 00:58:40,518 --> 00:58:41,310 Voici. 1031 00:58:41,394 --> 00:58:42,394 Acclamations. 1032 00:58:42,979 --> 00:58:44,313 Acclamations. 1033 00:58:52,697 --> 00:58:54,073 Mon père 1034 00:58:54,157 --> 00:58:56,409 décide qu'il veut 1035 00:58:57,201 --> 00:58:59,704 une épouse « italienne ». 1036 00:58:59,787 --> 00:59:02,081 Et une famille « italienne ». 1037 00:59:02,165 --> 00:59:05,960 Il interdit donc Espagnol chez lui. 1038 00:59:06,044 --> 00:59:08,421 Il coupe le contact avec sa famille. 1039 00:59:08,504 --> 00:59:12,675 Ma mère n'a rien. 1040 00:59:12,759 --> 00:59:14,969 Personne à aimer. 1041 00:59:16,429 --> 00:59:19,223 Et c'est ainsi qu'elle tombe enceinte. 1042 00:59:19,307 --> 00:59:21,476 Avec moi. 1043 00:59:28,024 --> 00:59:29,275 En vieillissant 1044 00:59:30,777 --> 00:59:33,488 chaque fois que mon père déplacements pour le travail 1045 00:59:33,571 --> 00:59:34,571 elle 1046 00:59:35,490 --> 00:59:38,701 organise les colis à envoyer de chez soi. 1047 00:59:38,785 --> 00:59:40,828 Cuisine espagnole, vins. 1048 00:59:41,496 --> 00:59:43,581 Notre friandise préférée était 1049 00:59:44,415 --> 00:59:49,045 l'huile d'olive espagnole. 1050 00:59:49,504 --> 00:59:50,880 Pouvez-vous imaginer? 1051 00:59:50,963 --> 00:59:51,963 Nous y sommes 1052 00:59:52,757 --> 00:59:54,675 dans la campagne italienne 1053 00:59:54,759 --> 00:59:58,596 abrite le plus célèbre l'huile d'olive dans le monde, 1054 00:59:59,222 --> 01:00:02,433 verser de l'espagnol l'huile d'olive dans notre gorge 1055 01:00:02,517 --> 01:00:06,604 comme nous maintenant bois cette manzanilla. 1056 01:00:07,605 --> 01:00:08,605 Quelle paire 1057 01:00:09,065 --> 01:00:11,359 Maman et moi l'étions. 1058 01:00:14,195 --> 01:00:15,321 Quelle paire. 1059 01:00:21,452 --> 01:00:23,037 Elle est morte, ma mère, 1060 01:00:23,121 --> 01:00:25,623 quand j'avais à peine seize ans. 1061 01:00:28,209 --> 01:00:29,502 Dès qu'elle est morte, 1062 01:00:29,585 --> 01:00:32,421 cette baise royale d'un homme m'a coupé la parole. 1063 01:00:33,548 --> 01:00:35,508 Il a vu ma mère 1064 01:00:35,591 --> 01:00:36,884 en moi. 1065 01:00:36,968 --> 01:00:40,138 Et chez ma mère, il je n'ai vu qu'un sale Espagnol 1066 01:00:40,221 --> 01:00:42,932 qui avait gâché sa vie. 1067 01:00:45,476 --> 01:00:46,978 Heureusement pour moi, 1068 01:00:51,315 --> 01:00:54,485 mon père n'était pas seulement un fanatique, 1069 01:00:55,403 --> 01:00:57,864 il était aussi narcissique. 1070 01:00:58,364 --> 01:01:00,449 Il n'a jamais pensé qu'il allait mourir, 1071 01:01:00,533 --> 01:01:04,162 même en vieillissant, même s'il est devenu plus malade. 1072 01:01:04,662 --> 01:01:05,663 Et donc... 1073 01:01:06,873 --> 01:01:08,916 il n'a jamais fait de testament. 1074 01:01:10,126 --> 01:01:11,169 Ouais, ouais, ouais. 1075 01:01:12,837 --> 01:01:16,424 Au moment où il a quitté cette terre, 1076 01:01:16,507 --> 01:01:21,179 Je suis devenu sauvage homme riche, Javier. 1077 01:01:23,848 --> 01:01:25,558 Et la première chose que j'ai faite a été 1078 01:01:25,641 --> 01:01:28,186 racheter ce terrain en Andalousie, 1079 01:01:28,269 --> 01:01:30,396 où je grandis maintenant des centaines d'acres 1080 01:01:30,479 --> 01:01:35,026 de l'huile d'olive que Maman et moi avons autrefois amassé. 1081 01:01:35,526 --> 01:01:36,526 Et tandis que 1082 01:01:37,236 --> 01:01:38,696 les affaires m'éloignent 1083 01:01:38,779 --> 01:01:41,407 la plupart du temps, 1084 01:01:42,200 --> 01:01:46,245 cette terre est la seule chose qui compte pour moi. 1085 01:01:48,414 --> 01:01:50,541 Cette terre est mon histoire, 1086 01:01:50,625 --> 01:01:53,127 et c'est l'histoire de ma mère. 1087 01:01:55,963 --> 01:01:57,465 C'est pourquoi 1088 01:01:59,300 --> 01:02:00,676 les olives 1089 01:02:02,511 --> 01:02:05,014 compte tellement pour moi. 1090 01:02:09,185 --> 01:02:10,185 Et maintenant 1091 01:02:11,020 --> 01:02:12,563 Je dois demander, 1092 01:02:14,732 --> 01:02:19,320 pourquoi comptent-ils autant pour toi ? 1093 01:02:21,405 --> 01:02:23,199 Je ne suis pas. 1094 01:02:25,326 --> 01:02:29,372 Les autres hommes utilisent des râteaux et des filets 1095 01:02:29,455 --> 01:02:31,832 mais vous choisissez à la main. 1096 01:02:31,916 --> 01:02:35,127 Vous ne pouvez en choisir que la moitié... 1097 01:02:35,628 --> 01:02:37,129 Je travaille deux fois plus longtemps. 1098 01:02:37,213 --> 01:02:38,673 Non, je suis au courant. Ce n'est pas 1099 01:02:38,756 --> 01:02:41,884 critique. C'est simplement une question. 1100 01:02:41,968 --> 01:02:44,929 Pourquoi travailles-tu plus dur que les autres hommes ? 1101 01:02:46,305 --> 01:02:48,182 Parce que c'est la bonne façon... 1102 01:02:52,895 --> 01:02:54,605 Je te raconte mon histoire, 1103 01:02:54,689 --> 01:02:57,608 l'histoire de ma baise de père 1104 01:02:57,692 --> 01:02:59,819 et ma pauvre mère maltraitée 1105 01:02:59,902 --> 01:03:01,737 et quand je demande toi pour la même chose... 1106 01:03:01,821 --> 01:03:05,700 tout ce que j'obtiens c'est "Parce que c'est la bonne façon ?" 1107 01:03:08,035 --> 01:03:12,290 Allez Janvier, bois ton manzanila et raconte-moi ton histoire 1108 01:03:20,089 --> 01:03:21,757 Je suis un homme simple. 1109 01:03:21,841 --> 01:03:24,051 Je n'ai pas d'histoire. 1110 01:03:24,760 --> 01:03:27,638 je n'avais pas de putain de père. 1111 01:03:28,139 --> 01:03:29,432 Mon père était 1112 01:03:29,890 --> 01:03:32,893 drôle et sifflé pendant qu'il travaillait, 1113 01:03:34,270 --> 01:03:38,941 et j'aime avoir un travail où Je peux aussi siffler pendant que je travaille. 1114 01:03:41,068 --> 01:03:44,113 Les râteaux meurtrissent les olives 1115 01:03:45,239 --> 01:03:47,616 donc je les cueille à la main. 1116 01:03:48,117 --> 01:03:51,412 C'est la bonne façon. C'est tout. 1117 01:03:57,335 --> 01:03:59,420 Les hommes t'aiment. 1118 01:04:00,546 --> 01:04:03,049 Je t'entends leur raconter des histoires, 1119 01:04:03,132 --> 01:04:04,842 les faisant rire. 1120 01:04:05,926 --> 01:04:07,094 J'ai une grande gueule. 1121 01:04:07,178 --> 01:04:10,473 Mais avec moi, tu es réservé. 1122 01:04:10,556 --> 01:04:12,141 Tu es mon patron. 1123 01:04:12,475 --> 01:04:14,602 Je veux être ton ami. 1124 01:04:15,978 --> 01:04:16,978 Non. 1125 01:04:19,106 --> 01:04:21,150 je décevrais toi comme ton ami. 1126 01:04:21,233 --> 01:04:22,610 Je ne suis pas d'accord... 1127 01:04:24,195 --> 01:04:27,031 Je vous ai donné ma réponse. 1128 01:04:36,916 --> 01:04:38,501 C'est curieux. 1129 01:04:38,959 --> 01:04:41,670 Les autres hommes m'admirent, 1130 01:04:42,088 --> 01:04:44,590 et ils me connaissent à peine. 1131 01:04:44,673 --> 01:04:49,053 Mais toi, tu entends mon histoire et cela ne vous affecte pas. 1132 01:04:49,136 --> 01:04:52,223 Cela ne te fait pas 1133 01:04:52,306 --> 01:04:54,058 comme moi ? 1134 01:04:54,892 --> 01:04:56,018 C'est bon, 1135 01:04:57,144 --> 01:04:58,521 tu peux être 1136 01:04:58,896 --> 01:05:00,898 tout à fait honnête. 1137 01:05:02,608 --> 01:05:05,444 Non, ce n'est pas le cas. 1138 01:05:08,072 --> 01:05:10,032 Puis-je demander pourquoi... 1139 01:05:13,619 --> 01:05:16,330 je n'aurais pas pris son argent. 1140 01:05:29,301 --> 01:05:30,386 D'accord. 1141 01:05:32,430 --> 01:05:34,640 Aimeriez-vous vivre ici 1142 01:05:35,057 --> 01:05:38,978 et surveiller les hommes ? En tant que contremaître ? 1143 01:05:39,728 --> 01:05:41,188 Gratuitement ? 1144 01:05:41,647 --> 01:05:43,691 Oui, gratuitement. 1145 01:05:43,774 --> 01:05:46,444 Bien sûr, là ce serait une augmentation... 1146 01:05:46,527 --> 01:05:47,527 Non. 1147 01:05:47,862 --> 01:05:49,905 Le loyer gratuit serait être plus que suffisant. 1148 01:05:49,989 --> 01:05:51,240 J'ai une condition. 1149 01:05:53,033 --> 01:05:54,285 Je m'occuperai de votre terre. 1150 01:05:56,287 --> 01:06:00,416 Je vais l'aider à prospérer comme si c'était le mien. 1151 01:06:02,042 --> 01:06:03,294 Mais mon sifflement 1152 01:06:03,377 --> 01:06:04,712 c'est pour moi, 1153 01:06:07,173 --> 01:06:10,384 et ma grande gueule est pour les hommes. 1154 01:06:12,428 --> 01:06:15,222 Tu ne demanderas pas de cela de ma part. 1155 01:06:15,306 --> 01:06:19,560 Et je ne le ferai jamais ne vous demande rien. 1156 01:06:27,026 --> 01:06:28,944 A ce moment précis, 1157 01:06:29,028 --> 01:06:30,946 à seulement 4 000 milles de là, 1158 01:06:31,030 --> 01:06:33,032 Abby Dempsey, puis Abby Lesher, 1159 01:06:33,115 --> 01:06:36,452 je venais de terminer le premier ébauche de sa thèse universitaire. 1160 01:06:36,535 --> 01:06:38,287 "Mais la vie se révèle lui-même être 1161 01:06:38,370 --> 01:06:40,289 "le moins fiable des narrateurs, 1162 01:06:40,372 --> 01:06:41,749 "nous emmène pour toujours en voyage 1163 01:06:41,832 --> 01:06:42,851 "là où il est impossible prédire 1164 01:06:42,875 --> 01:06:45,294 ce qui pourrait arriver ensuite. La vie c'est..." 1165 01:06:45,377 --> 01:06:47,063 D'accord. Cette partie suivante obtient un peu fleuri.... 1166 01:06:47,087 --> 01:06:48,172 Lis, femme. 1167 01:06:48,255 --> 01:06:49,816 Je sais, mais je sens comme si ça s'enfuyait 1168 01:06:49,840 --> 01:06:51,133 - de la critique littéraire... - Lisez ! 1169 01:06:51,217 --> 01:06:52,927 La vie elle-même nous trompe. 1170 01:06:53,010 --> 01:06:54,595 Cela nous induit en erreur. 1171 01:06:54,678 --> 01:06:58,182 Il fait d'un homme un héros alors qu'il pourrait bien être un méchant. 1172 01:06:58,265 --> 01:06:59,975 Héros ou méchant ? 1173 01:07:00,059 --> 01:07:03,521 Méchant ou héros ? 1174 01:07:03,604 --> 01:07:04,355 Ou peut-être ni l’un ni l’autre. 1175 01:07:04,438 --> 01:07:05,624 Peut-être que la vie joue le rôle 1176 01:07:05,648 --> 01:07:08,150 de filou peu fiable encore une fois. 1177 01:07:08,234 --> 01:07:09,443 Peut-être ceux qu'il peint 1178 01:07:09,527 --> 01:07:11,529 comme les héros et méchants de nos histoires 1179 01:07:11,612 --> 01:07:14,615 ne sont en fait que des joueurs de jour dans un film beaucoup plus grand. 1180 01:07:14,698 --> 01:07:16,242 Peut-être que ce sont simplement des figurants, 1181 01:07:16,325 --> 01:07:18,953 remplir les cadres donc les vrais héros 1182 01:07:19,036 --> 01:07:21,497 peut avoir des corps croisement en arrière-plan. 1183 01:07:23,457 --> 01:07:26,085 Et puis ça dit en quelque sorte ça, encore et encore... 1184 01:07:26,168 --> 01:07:28,462 Vous... 1185 01:07:28,546 --> 01:07:30,798 ...sont tellement plus intelligents que moi. 1186 01:07:30,881 --> 01:07:34,510 Je le suis vraiment, n'est-ce pas ? 1187 01:07:36,887 --> 01:07:39,598 La thèse d'Abby était un désastre total. 1188 01:07:39,682 --> 01:07:42,351 Son préféré et a soutenu le professeur le plus fiable, 1189 01:07:42,434 --> 01:07:44,353 comme elle le craignait, 1190 01:07:44,436 --> 01:07:46,313 qu'elle s'était égarée de la critique littéraire 1191 01:07:46,397 --> 01:07:48,315 et avait viré à une croix encombrante 1192 01:07:48,399 --> 01:07:52,820 d'écriture créative et Philosophie française du XVIIe siècle. 1193 01:07:52,903 --> 01:07:55,406 Puis le favori d'Abby et professeur le plus fiable 1194 01:07:55,489 --> 01:07:57,241 j'ai essayé de la baiser. 1195 01:07:57,324 --> 01:08:00,744 Ce qui, pourrait-on dire, après tout, cela a prouvé la thèse d'Abby. 1196 01:08:09,545 --> 01:08:11,213 Un continent loin, 1197 01:08:11,297 --> 01:08:14,508 Javier González était je ne m'inquiétais de rien de tout cela. 1198 01:08:16,802 --> 01:08:19,346 Javier González je n'ai pas philosophe 1199 01:08:19,430 --> 01:08:23,350 et il ne s'est jamais demandé ce que la vie lui réservait. 1200 01:08:23,434 --> 01:08:26,228 Javier González savait où il allait. 1201 01:08:26,312 --> 01:08:28,397 Il le savait depuis le début. 1202 01:08:36,905 --> 01:08:38,198 Oh. 1203 01:08:44,580 --> 01:08:46,874 Isabelle Díaz avait été enseigné dès la naissance 1204 01:08:46,957 --> 01:08:49,043 s'attendre à une vie très moyenne. 1205 01:08:49,126 --> 01:08:50,961 Elle était l'une des six sœurs 1206 01:08:51,045 --> 01:08:53,380 et a été ouvertement considéré être la quatrième plus jolie. 1207 01:09:05,726 --> 01:09:07,144 Bravo. 1208 01:09:16,195 --> 01:09:17,821 J'ai apporté ça. 1209 01:09:17,905 --> 01:09:19,031 Ooh. 1210 01:09:20,908 --> 01:09:24,036 Parce que nous devons célébrer que j'ai été promu. 1211 01:09:24,119 --> 01:09:25,579 Arrête de me foutre en l'air. 1212 01:09:25,663 --> 01:09:26,872 Sérieusement? 1213 01:09:26,955 --> 01:09:28,582 Sérieusement. 1214 01:09:30,209 --> 01:09:32,127 Comment peux-tu le dire si calmement ? 1215 01:09:32,753 --> 01:09:34,338 Félicitations! 1216 01:09:38,258 --> 01:09:41,303 Je peux faire notre vie maintenant. 1217 01:09:42,763 --> 01:09:44,181 Bella... 1218 01:09:45,182 --> 01:09:47,518 Je sais que je ne serai jamais un homme riche. 1219 01:09:47,601 --> 01:09:48,477 Mais... 1220 01:09:48,560 --> 01:09:50,729 Je sais aussi... 1221 01:09:50,813 --> 01:09:53,982 que je serai un bon. 1222 01:09:54,858 --> 01:09:57,528 Et je sais aussi que mon cœur... 1223 01:09:58,445 --> 01:10:00,823 est à toi depuis le jour où je t'ai vu. 1224 01:10:02,574 --> 01:10:03,992 Ne riez pas ! 1225 01:10:04,076 --> 01:10:05,452 je voudrais rendre cela officiel. 1226 01:10:05,536 --> 01:10:07,121 - Oui. - Oui quoi ? 1227 01:10:07,204 --> 01:10:08,914 Oui à tout. 1228 01:10:10,958 --> 01:10:12,960 Mais ne pleure pas, d'accord ? 1229 01:10:13,043 --> 01:10:14,169 Non, non. 1230 01:10:28,308 --> 01:10:29,768 Un... 1231 01:10:29,852 --> 01:10:31,270 À faire... 1232 01:10:31,353 --> 01:10:33,897 - Oui... - Oui très ! 1233 01:10:38,026 --> 01:10:39,194 Tout cela est à toi ? 1234 01:10:40,237 --> 01:10:41,697 Le nôtre, Bella. 1235 01:10:47,536 --> 01:10:48,954 Qu'en penses-tu? 1236 01:10:51,165 --> 01:10:52,916 J'ai l'impression d'être un... 1237 01:10:53,709 --> 01:10:55,335 propriétaire foncier. 1238 01:10:55,669 --> 01:10:57,212 C'est le nôtre, Bella. 1239 01:10:57,796 --> 01:10:59,214 C'est le nôtre. 1240 01:11:46,011 --> 01:11:47,095 C'est là que nous en sommes. 1241 01:11:48,096 --> 01:11:49,139 Andalousie. 1242 01:11:49,807 --> 01:11:52,518 Si tu traverses ici, comme ça... 1243 01:11:54,353 --> 01:11:55,896 Ici, nous rencontrons 1244 01:11:55,979 --> 01:11:57,439 ce bout de terre 1245 01:11:58,315 --> 01:12:01,235 sorte de brunâtre-verdâtre appelé 1246 01:12:01,318 --> 01:12:02,653 L'Amérique. 1247 01:12:03,195 --> 01:12:04,279 New York? 1248 01:12:04,363 --> 01:12:06,073 New York, tu te souviens ? 1249 01:12:07,991 --> 01:12:09,827 Isabelle pourrait je ne me souviens plus 1250 01:12:09,910 --> 01:12:12,913 quand M. Saccione a commencé Je viens rendre visite à Rodrigo. 1251 01:12:14,581 --> 01:12:17,793 Elle savait seulement que les visites était devenu plus cohérent, 1252 01:12:17,876 --> 01:12:19,586 généralement dans le milieu de journée, 1253 01:12:19,670 --> 01:12:21,880 toujours quand Javier était dans les champs. 1254 01:12:31,181 --> 01:12:32,349 Je m'excuse. 1255 01:12:33,976 --> 01:12:35,978 J'ai dépassé la durée de mon accueil. 1256 01:12:36,061 --> 01:12:37,271 Non, pas du tout. 1257 01:12:37,354 --> 01:12:38,647 - Oui, oui. - Non, non, non. 1258 01:12:38,730 --> 01:12:39,857 J'ai. 1259 01:12:40,190 --> 01:12:41,358 J'ai. 1260 01:12:51,577 --> 01:12:55,622 J'ai beaucoup de belles choses dans ma vie, Mme Gonzáles... 1261 01:12:55,706 --> 01:12:56,748 mais 1262 01:12:59,710 --> 01:13:03,046 J'ai peur de mon étrange éducation 1263 01:13:03,130 --> 01:13:04,506 m'a quitté, 1264 01:13:04,590 --> 01:13:09,553 avec des cicatrices qui ont m'a empêché de trouver, 1265 01:13:09,636 --> 01:13:12,598 les choses les plus importantes. 1266 01:13:14,057 --> 01:13:15,475 Ce n'est pas juste 1267 01:13:15,559 --> 01:13:20,188 que maintenant j'essaie de combler ce vide 1268 01:13:20,272 --> 01:13:21,272 ici. 1269 01:13:21,773 --> 01:13:23,025 Ne sois pas stupide. 1270 01:13:23,108 --> 01:13:24,610 Rigo t'aime. 1271 01:13:24,693 --> 01:13:26,862 C'est très gentil de votre part. 1272 01:13:26,945 --> 01:13:27,571 Non, c'est vrai. 1273 01:13:27,654 --> 01:13:29,865 Il est vraiment tel 1274 01:13:30,240 --> 01:13:31,491 garçon spécial. 1275 01:13:31,575 --> 01:13:32,951 Il est très intelligent, n'est-ce pas ? 1276 01:13:33,035 --> 01:13:36,455 Les choses que je pourrais lui apprendre. Anglais et littérature, et... 1277 01:13:36,538 --> 01:13:37,789 Ce serait génial. 1278 01:13:37,873 --> 01:13:38,873 Mon amour. Bonjour. 1279 01:13:39,374 --> 01:13:40,417 Javier. 1280 01:13:41,084 --> 01:13:43,670 Parfait, parce que je suis venu te parler du 1281 01:13:43,754 --> 01:13:45,714 extension du moulin. 1282 01:13:45,797 --> 01:13:50,344 Et j'ai apporté un cadeau pour votre fils. 1283 01:13:51,261 --> 01:13:53,180 Ce n'était pas nécessaire. C'est trop généreux. 1284 01:13:53,263 --> 01:13:55,057 Juste un petit cadeau. 1285 01:13:56,016 --> 01:13:59,561 En plus, mon fils a assez de jouets. 1286 01:14:01,438 --> 01:14:03,523 Et à partir de maintenant, quand tu as besoin de moi, 1287 01:14:03,607 --> 01:14:05,442 envoie juste un mot, 1288 01:14:05,525 --> 01:14:07,486 et je t'épargnerai le voyage. 1289 01:14:08,695 --> 01:14:09,863 Non! 1290 01:14:10,656 --> 01:14:11,782 Merci. 1291 01:14:14,660 --> 01:14:16,954 Laissez-moi vous parler du moulin. 1292 01:14:18,622 --> 01:14:19,622 Bien sûr. 1293 01:14:25,128 --> 01:14:27,172 je veux aller à New York avec lui ! 1294 01:14:32,511 --> 01:14:34,554 Javier González était un homme simple, 1295 01:14:34,638 --> 01:14:36,515 mais pas stupide. 1296 01:14:36,598 --> 01:14:39,059 Et ce jour-là, il a commencé à faire quelque chose 1297 01:14:39,142 --> 01:14:43,480 il ne l'avait jamais fait auparavant : planifier des vacances en famille. 1298 01:14:43,563 --> 01:14:45,524 Vers un endroit qui il venait d'apprendre 1299 01:14:45,607 --> 01:14:49,486 son fils voulait désespérément rendre visite à quelqu'un d'autre. 1300 01:15:20,851 --> 01:15:22,019 Je veux aller devant. 1301 01:15:22,102 --> 01:15:24,146 Non, pas d'emblée, Rigo. C'est dangereux. 1302 01:15:24,813 --> 01:15:26,064 Tu veux qu'on passe devant ? 1303 01:15:26,982 --> 01:15:29,776 Je l'ai eu ! Et nous sommes on passe devant ! 1304 01:15:29,860 --> 01:15:31,194 - Bonjour. - Bonjour. 1305 01:15:31,695 --> 01:15:33,905 - Bonjour. - Holà. 1306 01:15:33,989 --> 01:15:35,157 - Holà. - Holà. 1307 01:15:35,240 --> 01:15:36,825 Holà. Holà. 1308 01:15:36,908 --> 01:15:38,535 Hé, petit gars. Regarder. 1309 01:15:40,537 --> 01:15:42,831 Où est-il allé ? Regarder. 1310 01:15:42,914 --> 01:15:44,458 - Waouh. - Voilà. 1311 01:15:44,541 --> 01:15:45,792 D'où venez-vous? 1312 01:15:45,876 --> 01:15:47,586 Nous venons d'Espagne. 1313 01:15:49,129 --> 01:15:50,047 Bonjour. 1314 01:15:50,130 --> 01:15:51,214 Je viens du sud. 1315 01:15:53,008 --> 01:15:55,802 Rodrigo, ne t'embête pas le chauffeur de bus. Il conduit. 1316 01:16:08,398 --> 01:16:10,901 Une femme enceinte éviscéré par un bus. 1317 01:16:13,320 --> 01:16:15,947 Un homme adulte pleurant désespérément. 1318 01:16:16,031 --> 01:16:17,949 Des passants crient. 1319 01:16:19,951 --> 01:16:22,329 Il s'agissait seulement de 20 secondes de séquences, 1320 01:16:22,412 --> 01:16:24,331 mais ça rejouerait en boucle 1321 01:16:24,414 --> 01:16:27,959 chez le petit Rodrigo González cerveau pour les années à venir. 1322 01:16:32,255 --> 01:16:33,965 Maman! 1323 01:16:44,851 --> 01:16:46,103 Mon amour. 1324 01:16:49,189 --> 01:16:50,315 Va dormir, d'accord ? 1325 01:16:51,942 --> 01:16:53,902 Un œil, 1326 01:16:53,985 --> 01:16:55,695 nous le fermons. 1327 01:16:55,779 --> 01:16:58,657 Cet autre œil... 1328 01:16:58,740 --> 01:17:00,283 Fini les mauvais rêves. 1329 01:17:00,700 --> 01:17:01,700 Seulement les bons. 1330 01:17:07,666 --> 01:17:10,252 Vous pouvez entendre qu'il est réveillé, n'est-ce pas ? 1331 01:17:10,335 --> 01:17:12,135 Ou suis-je le seul qui peut entendre qu'il est réveillé ? 1332 01:17:13,839 --> 01:17:15,423 Si tu lui cries dessus il ne dormira pas. 1333 01:17:15,507 --> 01:17:16,550 Vous l'avez endormi. 1334 01:17:16,633 --> 01:17:18,093 Vous l'avez endormi. 1335 01:17:26,226 --> 01:17:27,310 Rigo! 1336 01:17:27,394 --> 01:17:28,538 Tu vas me forcer à manger ? 1337 01:17:28,562 --> 01:17:29,271 Je n'ai pas faim. 1338 01:17:29,354 --> 01:17:31,273 Je n'ai pas faim, Bella ! 1339 01:17:40,407 --> 01:17:41,408 Maman! 1340 01:17:53,920 --> 01:17:55,422 - Non! -Rigo. 1341 01:17:55,755 --> 01:17:57,507 - Ça suffit ! - Non! 1342 01:18:00,927 --> 01:18:02,679 Je peux te sentir d'ici. 1343 01:18:07,559 --> 01:18:10,061 Bella, je te parle. 1344 01:18:13,607 --> 01:18:14,900 Bon sang! 1345 01:18:25,035 --> 01:18:26,828 Son état empire, Javier. 1346 01:18:27,245 --> 01:18:28,246 Son état empire. 1347 01:18:28,330 --> 01:18:29,998 Je sais. 1348 01:18:32,542 --> 01:18:35,420 Il ira mieux, je le sais. 1349 01:18:35,754 --> 01:18:36,963 Il lui faut juste du temps. 1350 01:18:37,797 --> 01:18:39,466 Nous devons lui demander de l'aide. 1351 01:18:39,966 --> 01:18:41,760 Nous l'avons emmené chez tous les médecins. 1352 01:18:41,843 --> 01:18:43,803 Il lui faut un spécialiste ! 1353 01:18:45,263 --> 01:18:46,431 À Madrid. 1354 01:18:46,890 --> 01:18:48,892 Les médecins, les riches... 1355 01:18:48,975 --> 01:18:50,894 Nous ne sommes pas riches les gens, Bella. 1356 01:18:56,441 --> 01:18:58,026 C'est notre fils. 1357 01:18:59,736 --> 01:19:02,697 C'est notre petit garçon et il souffre. 1358 01:19:08,453 --> 01:19:09,746 D'accord. 1359 01:19:12,916 --> 01:19:14,125 D'accord. 1360 01:19:18,004 --> 01:19:19,297 Si tu veux, je lui demanderai. 1361 01:19:19,381 --> 01:19:20,966 Non, non. 1362 01:19:21,049 --> 01:19:22,175 Non, Bella. 1363 01:19:24,803 --> 01:19:27,180 Je dois. D'accord? 1364 01:19:29,182 --> 01:19:30,517 D'accord. 1365 01:19:39,276 --> 01:19:41,903 Excusez-moi, monsieur. 1366 01:19:41,987 --> 01:19:44,155 Avez-vous un moment ? 1367 01:19:44,239 --> 01:19:46,741 Ton oncle m'a appelé, 1368 01:19:46,825 --> 01:19:51,454 il m'a dit que tu étais triste. 1369 01:19:51,538 --> 01:19:52,247 Hmmm. 1370 01:19:52,330 --> 01:19:54,666 Le diagnostic est assez clair, 1371 01:19:55,333 --> 01:19:57,877 après ces deux séances. 1372 01:19:58,336 --> 01:20:00,964 Rodrigo expérimenté un traumatisme, comme vous le savez. 1373 01:20:01,047 --> 01:20:04,592 De l'événement qu'il a vécu. 1374 01:20:04,676 --> 01:20:06,011 L'accident. 1375 01:20:07,345 --> 01:20:08,864 Rodrigo répond très bien à mes suggestions, 1376 01:20:08,888 --> 01:20:12,892 et s'exprimer à travers des dessins et des jeux, 1377 01:20:12,976 --> 01:20:14,811 ce qui est très important. 1378 01:20:14,894 --> 01:20:17,772 Cela prendra du temps, 1379 01:20:17,856 --> 01:20:21,067 mais la bonne nouvelle est c'est traitable et guérissable. 1380 01:20:21,151 --> 01:20:23,111 C'est très important tu le sais. 1381 01:20:23,194 --> 01:20:25,947 Donc, sur le plan financier niveau, pour nous... 1382 01:20:26,031 --> 01:20:28,616 Ne vous inquiétez pas pour ça. 1383 01:20:32,579 --> 01:20:34,956 Les mois passèrent. 1384 01:20:35,040 --> 01:20:37,834 Les visites de M. Saccione n'étaient plus restreintes. 1385 01:20:37,917 --> 01:20:39,753 Ses cadeaux ne sont plus retenus. 1386 01:20:39,836 --> 01:20:42,297 Ouah. 1387 01:20:42,380 --> 01:20:43,757 Ooh. Salut, Oli. 1388 01:20:43,840 --> 01:20:47,344 Et maintenant, en anglais. 1389 01:20:47,427 --> 01:20:48,928 Je m'appelle... 1390 01:20:49,012 --> 01:20:51,097 Rodrigue.... 1391 01:20:51,181 --> 01:20:51,848 González. 1392 01:20:51,931 --> 01:20:52,432 Très bien. 1393 01:20:52,849 --> 01:20:53,849 Bien joué. 1394 01:20:54,100 --> 01:20:56,936 Mais j'aime qu'on m'appelle Rod. 1395 01:20:57,020 --> 01:20:59,689 - Ou Rigo. - Ouais. 1396 01:20:59,773 --> 01:21:00,982 Oh. 1397 01:21:01,066 --> 01:21:02,776 Je suis d'Espagne. 1398 01:21:02,859 --> 01:21:04,235 Continue. 1399 01:21:04,319 --> 01:21:06,696 j'étais triste 1400 01:21:06,780 --> 01:21:09,324 depuis longtemps. 1401 01:21:09,407 --> 01:21:12,452 Mais mon oncle m'a acheté un oiseau, 1402 01:21:12,535 --> 01:21:15,246 ce qui aide. 1403 01:21:45,902 --> 01:21:47,153 L'aimes-tu ? 1404 01:21:52,200 --> 01:21:53,200 Oui. 1405 01:21:54,744 --> 01:21:55,912 Et Rodrigue ? 1406 01:21:57,455 --> 01:21:58,455 Oui. 1407 01:22:03,461 --> 01:22:05,463 Je suis désolé, Javier. 1408 01:22:07,340 --> 01:22:09,676 Je suppose que la solitude fait les hommes... 1409 01:22:10,427 --> 01:22:11,761 faible. 1410 01:22:13,805 --> 01:22:16,182 Je ne suis pas fier. 1411 01:22:16,558 --> 01:22:21,146 Mais je suis sûr que ton le père le serait. 1412 01:22:21,229 --> 01:22:24,649 Vous êtes devenu votre le fils de mon père après tout. 1413 01:22:30,238 --> 01:22:34,492 Javier, je te donne ma parole, Je resterai loin d'eux. 1414 01:22:34,993 --> 01:22:36,953 Votre fils guérit, il n'a plus besoin de moi. 1415 01:22:38,121 --> 01:22:39,330 C'est ta famille, Javier. 1416 01:22:39,414 --> 01:22:41,124 - Pas le mien. - Non. 1417 01:23:31,716 --> 01:23:32,716 Qu'est-ce que c'est ? 1418 01:23:35,220 --> 01:23:36,220 C'est au revoir. 1419 01:23:37,055 --> 01:23:38,055 Bella. 1420 01:23:39,599 --> 01:23:40,808 Où vas-tu? 1421 01:23:43,311 --> 01:23:44,521 Où vas-tu? 1422 01:23:44,604 --> 01:23:46,856 Je vois la façon dont tu le regardes. La façon dont il te regarde. 1423 01:23:48,274 --> 01:23:50,193 Mon Dieu, tu es ivre. 1424 01:23:51,110 --> 01:23:52,654 Vous êtes ivre et jaloux. 1425 01:23:58,076 --> 01:23:59,869 je vois ce qu'il a fait pour notre fils. 1426 01:23:59,953 --> 01:24:01,704 Il l'a aidé à aller mieux. 1427 01:24:03,581 --> 01:24:05,333 Des choses que je ne pouvais pas faire. 1428 01:24:07,418 --> 01:24:09,337 C'est pourquoi nous lui a demandé de l'aide. 1429 01:24:09,420 --> 01:24:11,381 Et quand il a proposé son aide... 1430 01:24:11,756 --> 01:24:13,675 tu as disparu, n'est-ce pas vrai ? 1431 01:24:16,678 --> 01:24:21,391 Cherchiez-vous une réponse au fond de ces bouteilles ? 1432 01:24:27,063 --> 01:24:30,275 J'ai accepté un emploi dans Madrid, en tant que mécanicien. 1433 01:24:31,067 --> 01:24:31,943 Ils paient bien. 1434 01:24:32,026 --> 01:24:34,112 Quoi? Qu'est-ce que tu dis? 1435 01:24:35,321 --> 01:24:36,823 Je t'enverrai tout l'argent. 1436 01:24:36,906 --> 01:24:39,117 Même si je parie bientôt vous n'en aurez pas besoin. 1437 01:24:42,829 --> 01:24:43,830 Je suis désolé. 1438 01:24:46,916 --> 01:24:48,042 Vous méritez plus. 1439 01:24:49,085 --> 01:24:50,628 Ne me dis pas quoi Je le mérite, Javi ! 1440 01:24:50,712 --> 01:24:52,964 N'ose pas le dire moi ce que je mérite. 1441 01:24:53,047 --> 01:24:54,716 Je sais ce que je mérite ! 1442 01:24:55,383 --> 01:24:57,510 Pensez-vous que vous êtes tu me fais une faveur ? 1443 01:24:57,594 --> 01:25:00,096 Que tu as sauvé moi de quelque chose ? 1444 01:25:00,179 --> 01:25:03,850 Que ma vie était merde et tu m'as sauvé ? 1445 01:25:04,726 --> 01:25:06,394 C'est ce que tu penses ? 1446 01:25:07,270 --> 01:25:08,270 Je t'ai choisi. 1447 01:25:08,730 --> 01:25:10,231 Je t'ai choisi. 1448 01:25:10,315 --> 01:25:11,315 Javier. 1449 01:25:11,941 --> 01:25:12,942 Holà. 1450 01:25:13,526 --> 01:25:19,574 Je t'ai choisi parce que je savais Je méritais quelqu'un de spécial. 1451 01:25:19,657 --> 01:25:20,783 Quelqu'un de bien. 1452 01:25:21,618 --> 01:25:24,662 Quelqu'un qui pourrait sourire avec ses yeux. 1453 01:25:26,414 --> 01:25:28,458 Alors regarde-moi dans ces yeux. 1454 01:25:28,541 --> 01:25:32,712 Regarde-moi dans le yeux et dis-moi... 1455 01:25:32,795 --> 01:25:36,090 tu aurais un meilleur la vie avec moi qu'avec lui. 1456 01:25:37,467 --> 01:25:42,722 j'aurais une vie meilleure avec toi qu'avec lui. 1457 01:26:03,743 --> 01:26:05,244 Rigo est tout ce que j'ai. 1458 01:26:05,745 --> 01:26:07,163 je ne veux pas de lui souffrir plus. 1459 01:26:07,246 --> 01:26:10,917 je ne veux pas qu'il le fasse souffrir encore une minute. 1460 01:26:12,460 --> 01:26:14,629 Je me fiche de ce qu'il devient. 1461 01:26:14,712 --> 01:26:19,092 Juste qu'il trouve son façon, qu'il soit heureux. 1462 01:26:22,303 --> 01:26:26,974 Tu l'aideras trouve ça avec moi. 1463 01:26:30,812 --> 01:26:32,939 Dis-le. 1464 01:26:36,818 --> 01:26:41,406 je vais aider Rodrigo trouve son chemin. 1465 01:27:02,051 --> 01:27:03,845 je ne t'aimerai pas la façon dont je l'aime. 1466 01:27:03,928 --> 01:27:06,848 Je sais. 1467 01:27:07,390 --> 01:27:09,016 Si nous avons j'ai déjà appris quelque chose, 1468 01:27:09,100 --> 01:27:11,352 ce n'est pas pour s'attacher à de nouveaux héros. 1469 01:27:11,436 --> 01:27:13,104 Ils ont tendance à décevoir. 1470 01:27:14,772 --> 01:27:17,108 Mais bon sang si peu Rodrigo González 1471 01:27:17,191 --> 01:27:19,986 ne ressemblait pas la vraie affaire. 1472 01:27:52,894 --> 01:27:53,894 Maman? 1473 01:27:55,313 --> 01:27:57,815 J'ai été admis au Université! J'y participe, regarde ! 1474 01:27:59,275 --> 01:28:00,902 Je suis entré ! 1475 01:28:04,697 --> 01:28:05,740 Ce qui est faux? 1476 01:28:09,118 --> 01:28:11,996 Elle est malade, Rodrigo. 1477 01:28:15,208 --> 01:28:16,667 Je vais reporter. 1478 01:28:17,794 --> 01:28:19,295 Avec tout ce qui se passe... 1479 01:28:19,378 --> 01:28:21,297 Ce n'est pas votre décision. 1480 01:28:22,757 --> 01:28:25,968 Elle m'a tout donné. Elle m'a donné sa vie. 1481 01:28:26,052 --> 01:28:27,887 Je peux lui donner ça. 1482 01:28:32,517 --> 01:28:33,559 Rodrigue.... 1483 01:28:33,643 --> 01:28:36,020 j'ai déjà j'ai dit que je le faisais. 1484 01:28:40,191 --> 01:28:42,276 Nous allons résoudre ce problème. 1485 01:28:43,820 --> 01:28:47,865 Nous allons lui réparer le la façon dont tu m'as réparé. 1486 01:28:52,370 --> 01:28:53,370 Regardez-moi. 1487 01:28:57,416 --> 01:28:59,460 Nous allons la réparer. 1488 01:29:12,515 --> 01:29:13,641 D'accord. 1489 01:29:15,601 --> 01:29:16,602 Ça va faire mal. 1490 01:29:16,686 --> 01:29:18,187 Ouais, ouais, ouais ! 1491 01:29:44,380 --> 01:29:45,798 Rigo. 1492 01:29:48,467 --> 01:29:49,844 Ta mère te demande. 1493 01:29:52,555 --> 01:29:53,931 D'ACCORD. 1494 01:30:17,788 --> 01:30:18,788 - Salut. - Salut. 1495 01:30:22,251 --> 01:30:25,212 Cela fait longtemps, Je ne vais pas mieux. 1496 01:30:27,173 --> 01:30:28,966 Il dépense assez 1497 01:30:29,050 --> 01:30:31,761 donc je ne m'aggrave pas. 1498 01:30:31,844 --> 01:30:33,387 Mais Rigo. 1499 01:30:35,473 --> 01:30:38,225 Attends juste. 1500 01:30:41,354 --> 01:30:42,480 Mon amour. 1501 01:30:43,147 --> 01:30:44,523 C'est suffisant. 1502 01:30:44,607 --> 01:30:46,692 - Maman... - C'est assez. 1503 01:30:47,234 --> 01:30:48,694 C'est assez, Rigo. 1504 01:31:12,426 --> 01:31:15,137 Rodrigue est entré collège un étudiant de première année en visite, 1505 01:31:15,221 --> 01:31:18,099 et comme il le faisait depuis la majeure partie de la décennie précédente, 1506 01:31:18,182 --> 01:31:19,976 il a prospéré. 1507 01:31:21,560 --> 01:31:24,647 Il a écrit dans deux sports. 1508 01:31:24,730 --> 01:31:26,023 ...proportionnel au rapport... 1509 01:31:26,107 --> 01:31:29,068 Ses marques étaient au premier rang de sa classe. 1510 01:31:31,028 --> 01:31:33,197 Il a même embarqué sur une relation 1511 01:31:33,280 --> 01:31:35,616 avec une vingtaine d'années de Long Island 1512 01:31:35,700 --> 01:31:37,243 nommée Shari Dickstein. 1513 01:31:43,666 --> 01:31:47,378 Elle l'a fait rire... généralement pas intentionnellement. 1514 01:31:47,461 --> 01:31:50,089 Oh mon Dieu. Tu n'as jamais Vous êtes allé à Whole Foods ? 1515 01:31:50,172 --> 01:31:51,775 - Non. Mais qu'est-ce que c'est ? - D'accord, je t'y emmène. 1516 01:31:51,799 --> 01:31:53,759 C'est comme un rêve. C'est comme un... 1517 01:31:53,843 --> 01:31:56,345 Elle n'était pas sa géniale l'amour, mais elle était de la compagnie. 1518 01:31:56,429 --> 01:31:58,889 Et le grand amour n'était pas sa priorité du moment. 1519 01:31:58,973 --> 01:32:01,559 ...une alimentation saine, un rêve végétalien. 1520 01:32:01,642 --> 01:32:03,060 Qu'est-ce qui est végétalien ? 1521 01:32:03,144 --> 01:32:04,478 Oh, mon Dieu, tu es adorable. 1522 01:32:04,562 --> 01:32:06,397 J'adore ça tu ne sais pas des choses. 1523 01:32:07,940 --> 01:32:09,692 Il a économisé chaque dollar, 1524 01:32:09,775 --> 01:32:11,527 convoité à chaque vacances. 1525 01:32:11,610 --> 01:32:14,488 Rodrigo González avait une boussole interne, 1526 01:32:14,572 --> 01:32:16,323 et ça a toujours souligné dans le même sens. 1527 01:32:16,407 --> 01:32:19,785 Elle vient d'un endroit appelée Long Island. 1528 01:32:19,869 --> 01:32:22,413 - À Nueva York? - Oui. 1529 01:32:22,496 --> 01:32:23,496 Regardez... 1530 01:32:24,874 --> 01:32:25,874 Très joli. 1531 01:32:26,208 --> 01:32:28,044 Elle s'appelle Shari Dickstein. 1532 01:32:28,461 --> 01:32:29,879 Shari avec un "S". 1533 01:32:29,962 --> 01:32:30,838 - Shari ? - Shari. 1534 01:32:30,921 --> 01:32:31,921 Shari Distin. 1535 01:32:31,964 --> 01:32:33,007 Shari Dickstein. 1536 01:32:33,632 --> 01:32:34,632 Comment est-elle ? 1537 01:32:35,926 --> 01:32:38,179 Elle est... 1538 01:32:39,388 --> 01:32:41,348 Elle est bruyante. 1539 01:32:42,850 --> 01:32:44,351 - Non. - Oui. Oui, oui, oui. 1540 01:32:44,435 --> 01:32:46,479 Comme tant d'autres les plus grandes années de notre vie, 1541 01:32:46,562 --> 01:32:47,938 il est passé. 1542 01:32:48,022 --> 01:32:50,858 Mais en vérité, cette année-là n'était qu'une mise en scène, 1543 01:32:50,941 --> 01:32:55,738 un préambule au plus grand jour de la vie de Rodrigo González. 1544 01:33:11,087 --> 01:33:14,048 Où vas-tu? 1545 01:33:14,131 --> 01:33:17,426 Je vais juste faire un petit tour. 1546 01:33:17,510 --> 01:33:19,929 - Miarma. - Hein? 1547 01:33:20,012 --> 01:33:24,308 Quand nous avons commencé à sortir ensemble, tu m'appelais "Miarma". 1548 01:33:24,391 --> 01:33:26,060 Tu aurais dit, 1549 01:33:26,143 --> 01:33:29,105 "Je vais juste pour une course rapide, Miarma. 1550 01:33:29,188 --> 01:33:32,775 Cela m'a toujours donné l'impression Kelly Ripa. 1551 01:33:35,444 --> 01:33:36,779 Shari... 1552 01:33:36,862 --> 01:33:38,697 Je suis enceinte. 1553 01:33:39,782 --> 01:33:43,244 Je sais. Évidemment, beaucoup de choses à dire. 1554 01:33:43,327 --> 01:33:45,871 Hé, veux-tu tu m'emmènes bruncher ? 1555 01:33:45,955 --> 01:33:48,207 Il y a cet endroit J'ai vraiment envie d'essayer. 1556 01:33:48,290 --> 01:33:49,834 C'est vietnamien, ce que je suppose 1557 01:33:49,917 --> 01:33:52,128 c'est un peu comme dim sum ou quelque chose comme ça. 1558 01:33:52,211 --> 01:33:54,755 On peut parler au brunch, chez les Vietnamiens. 1559 01:33:54,839 --> 01:33:56,507 Je veux vraiment l'essayer. 1560 01:33:59,051 --> 01:34:01,262 Alors, j'ai juste commencé à ressentir merdique il y a quelques semaines. 1561 01:34:01,345 --> 01:34:03,472 Je pensais que j'allais justement une très mauvaise période. 1562 01:34:03,556 --> 01:34:04,974 Depuis que j'ai arrêté la pilule, 1563 01:34:05,057 --> 01:34:07,476 j'ai eu les périodes de bananes, tu sais ? 1564 01:34:07,560 --> 01:34:10,146 Mais ça ne s'arrêtait pas, alors je suis allé chez mon gynécologue, 1565 01:34:10,229 --> 01:34:12,606 et il était comme, "Etes-vous sexuellement actif ?" 1566 01:34:12,690 --> 01:34:14,024 Alors je lui ai parlé de toi, 1567 01:34:14,108 --> 01:34:16,652 et puis il a fait le teste un truc et blammo ! 1568 01:34:16,735 --> 01:34:18,737 je n'avais même pas pensé pour tenter un test à domicile. 1569 01:34:18,821 --> 01:34:20,197 Pour quelque raison que ce soit, 1570 01:34:20,281 --> 01:34:22,491 mon cerveau n'y est pas allé qu'importe, putain. 1571 01:34:22,575 --> 01:34:25,077 Quoi qu'il en soit, je sais que nous ne l'avons pas fait je suis ensemble depuis très longtemps, 1572 01:34:25,161 --> 01:34:27,788 et c'est clairement comme "c'est quoi ce bordel" au fur et à mesure que les choses évoluent. 1573 01:34:27,872 --> 01:34:30,332 Je veux dire, je ne sais pas ce que tu l'affaire est avec des trucs religieux, 1574 01:34:30,416 --> 01:34:35,921 mais je pense que je devrais probablement juste un avortement. 1575 01:34:36,005 --> 01:34:38,757 Êtes-vous, genre, êtes-vous, genre, super contre ça ? Avortement? 1576 01:34:38,841 --> 01:34:41,135 Je sais que l'avortement est vraiment un une grosse affaire pour les chrétiens. 1577 01:34:41,218 --> 01:34:44,305 Il devrait y avoir, genre, comme une pilule ou quelque chose comme ça 1578 01:34:44,388 --> 01:34:46,515 pour quelque chose comme ça, comme une grossesse non planifiée. 1579 01:34:46,599 --> 01:34:47,919 Parce que si tu es Christian, je suis... 1580 01:34:49,852 --> 01:34:51,663 De toute façon, nous n'avons pas à le faire décidez de tout cela maintenant, 1581 01:34:51,687 --> 01:34:53,206 mais j'aimerais pour passer l'appel plus tôt, 1582 01:34:53,230 --> 01:34:54,565 juste avant la chose a, genre, 1583 01:34:54,648 --> 01:34:55,900 une tête et tout ça, tu sais ? 1584 01:34:55,983 --> 01:34:57,610 Oh, hé, nous y sommes ! 1585 01:35:05,367 --> 01:35:09,622 Donc, comme je le vois, nous avons, genre, trois options. 1586 01:35:09,705 --> 01:35:11,457 Première option : nous l’avons. 1587 01:35:11,540 --> 01:35:13,000 Je veux dire, un bébé métis 1588 01:35:13,083 --> 01:35:14,960 avec nos teints de peau ce serait incroyable. 1589 01:35:15,044 --> 01:35:17,379 Ma famille a de l'argent pour la merde, 1590 01:35:17,463 --> 01:35:20,674 pour que nous puissions obtenir des nounous et tout ça. 1591 01:35:20,758 --> 01:35:22,885 je ne sais pas, c'est probablement une mauvaise idée. 1592 01:35:22,968 --> 01:35:25,638 Deuxième option : abandonner. Mais encore une fois, j'aimerais faire 1593 01:35:25,721 --> 01:35:27,556 cet appel plus tôt plutôt que plus tard. 1594 01:35:27,640 --> 01:35:31,227 Ou troisième option : nous pouvons simplement être tous les deux d'accord 1595 01:35:31,310 --> 01:35:34,688 que c'est tout une folle blague de poisson d'avril ! 1596 01:35:34,772 --> 01:35:35,773 Ah ! 1597 01:35:37,233 --> 01:35:38,984 Quoi? 1598 01:35:39,068 --> 01:35:41,403 Un poisson d'avril, salope ! 1599 01:35:41,487 --> 01:35:43,364 Qu-Qu'est-ce que c'est ? 1600 01:35:43,447 --> 01:35:45,199 Sérieusement? Vous ne connaissez pas le poisson d'avril ? 1601 01:35:45,282 --> 01:35:47,534 Non, je ne le fais pas. 1602 01:35:47,618 --> 01:35:50,829 Eh bien, je ne le savais pas. 1603 01:35:50,913 --> 01:35:52,248 Alors il n'y a pas de bébé ? 1604 01:35:52,331 --> 01:35:54,208 Mec! Euh, non. 1605 01:35:54,291 --> 01:35:56,835 Bien sûr que non. 1606 01:35:56,919 --> 01:35:58,587 Oh, allez. 1607 01:35:58,671 --> 01:36:01,590 Tu dois admettre que c'était le cas, c'était assez drôle. 1608 01:36:03,884 --> 01:36:05,511 Shari... 1609 01:36:08,514 --> 01:36:10,057 Oh, putain. 1610 01:36:12,559 --> 01:36:14,270 Tu vas rompre avec moi, n'est-ce pas ? 1611 01:36:14,353 --> 01:36:16,313 Il l’était. 1612 01:36:16,397 --> 01:36:17,856 Oui je suis. Je suis-je suis désolé... 1613 01:36:17,940 --> 01:36:19,525 Évidemment, rien jusqu'à présent 1614 01:36:19,608 --> 01:36:20,943 avait indiqué que ce serait 1615 01:36:21,026 --> 01:36:23,529 le jour le plus important de la vie de Rodrigo. 1616 01:36:23,612 --> 01:36:25,197 Non. 1617 01:36:25,281 --> 01:36:28,409 Parfois le plus important les jours de notre vie commencent, 1618 01:36:28,492 --> 01:36:30,411 et nous ne sommes même pas là pour le voir. 1619 01:36:57,730 --> 01:36:59,565 Je dois appeler Rodrigo. 1620 01:37:03,068 --> 01:37:04,068 Isabelle. 1621 01:37:05,195 --> 01:37:07,323 je l'ai déjà dit au revoir à lui. 1622 01:37:07,406 --> 01:37:08,406 Isabelle. 1623 01:37:08,490 --> 01:37:11,327 Ce n'est pas nécessaire dire au revoir deux fois. 1624 01:37:30,220 --> 01:37:31,805 Vincent. 1625 01:37:36,310 --> 01:37:38,062 Tu es un homme bon. 1626 01:37:40,189 --> 01:37:41,189 Non. 1627 01:37:43,942 --> 01:37:44,942 Vous l'êtes. 1628 01:38:01,710 --> 01:38:03,462 Salut, Bella. 1629 01:38:12,388 --> 01:38:14,890 M. Saccione était un écrivain de lettres. 1630 01:38:14,973 --> 01:38:16,892 Il l’avait toujours été. 1631 01:38:16,975 --> 01:38:19,561 Il croyait au pouvoir de l'écrit, 1632 01:38:19,645 --> 01:38:21,313 la force de en fait, je m'assois 1633 01:38:21,397 --> 01:38:23,190 et écrire à quelqu'un à la main. 1634 01:38:23,273 --> 01:38:25,442 Javier, je te donne ma parole. 1635 01:38:25,526 --> 01:38:27,861 Je resterai loin d'eux. 1636 01:38:27,945 --> 01:38:30,906 Votre fils guérit, il n'a plus besoin de moi. 1637 01:38:30,989 --> 01:38:32,533 C'est ta famille, Javier. 1638 01:38:32,616 --> 01:38:33,909 - Pas le mien. - Non. 1639 01:38:39,206 --> 01:38:40,290 Je ne reviendrai pas. 1640 01:38:44,962 --> 01:38:46,296 Je ne demanderai qu'une seule faveur. 1641 01:38:49,216 --> 01:38:51,343 Et avec ça, Les lettres de M. Saccione 1642 01:38:51,427 --> 01:38:54,680 trouvé un nouveau destinataire. 1643 01:38:54,763 --> 01:38:57,433 Un homme dont la seule demande c'était qu'il soit tenu au courant 1644 01:38:57,516 --> 01:38:58,910 sur ceux qu'il avait abandonnés mais toujours chéri. 1645 01:38:58,934 --> 01:39:00,769 Cher Javier. 1646 01:39:00,853 --> 01:39:06,400 Tu te souviens quand je je t'ai parlé de Rodrigo... 1647 01:39:21,165 --> 01:39:23,292 Elle est en train de mourir, Javier. 1648 01:39:23,375 --> 01:39:25,961 Rentrer à la maison. 1649 01:39:38,515 --> 01:39:40,142 Salut, Bella. 1650 01:40:02,331 --> 01:40:03,999 Holà. 1651 01:40:05,000 --> 01:40:07,002 Holà. 1652 01:40:48,544 --> 01:40:50,337 Comment ça va, mon oncle ? 1653 01:40:50,420 --> 01:40:51,672 Comment vas-tu? 1654 01:40:52,839 --> 01:40:54,716 Bien. Cela a été un après-midi chargé. 1655 01:40:54,800 --> 01:40:55,592 Oui. 1656 01:40:55,676 --> 01:40:57,177 Avec la fille bruyante. 1657 01:41:52,941 --> 01:41:56,069 Quand les critiques ont examiné L'album préféré d'Abby Dempsey, 1658 01:41:56,153 --> 01:41:59,865 La sortie de Bob Dylan en 1997, "Le temps hors de l'esprit", 1659 01:41:59,948 --> 01:42:01,700 la chanson "Je te fais ressentir mon amour" 1660 01:42:01,783 --> 01:42:03,702 était une source de nombreuses critiques. 1661 01:42:08,749 --> 01:42:10,542 Chaque morceau de l'album 1662 01:42:10,626 --> 01:42:13,962 débordant d'implacable mélancolie et tristesse. 1663 01:42:15,964 --> 01:42:19,134 Mais là, en plein milieu de tout ça, 1664 01:42:19,217 --> 01:42:22,304 assis sans vergogne chanson à succès populiste, 1665 01:42:22,387 --> 01:42:24,139 une chanson d'amour... 1666 01:42:24,222 --> 01:42:26,391 une chanson qui depuis des années venir serait couvert 1667 01:42:26,475 --> 01:42:29,895 par Garth Brooks, entre tous. 1668 01:42:29,978 --> 01:42:32,564 Les critiques ont soutenu que mettre une chanson d'amour sur le nez 1669 01:42:32,648 --> 01:42:35,567 au milieu d'un album sur le désespoir et la tragédie 1670 01:42:35,651 --> 01:42:38,403 C'était le seul faux pas de Dylan. 1671 01:42:38,487 --> 01:42:41,490 D'autres ont soutenu que c'était son point de vue. 1672 01:42:41,573 --> 01:42:43,367 Êtes-vous d'accord? 1673 01:42:54,586 --> 01:42:57,506 Holà. 1674 01:43:04,221 --> 01:43:06,807 Mon père, Rodrigo González, 1675 01:43:06,890 --> 01:43:10,686 j'ai officiellement rencontré ma mère, Dylan Dempsey, ce jour-là... 1676 01:43:10,769 --> 01:43:13,021 le plus important jour de sa vie. 1677 01:43:13,105 --> 01:43:14,856 Salut. 1678 01:43:14,940 --> 01:43:18,318 Ils ne le feraient pas passer une seule nuit à part 1679 01:43:18,402 --> 01:43:21,446 pour les 42 prochaines années. 1680 01:43:21,530 --> 01:43:24,116 Ils continueraient avoir quatre enfants, 1681 01:43:24,199 --> 01:43:28,120 sept petits-enfants. 1682 01:43:28,203 --> 01:43:31,707 Une histoire d'amour pour tous les âges. 1683 01:43:31,790 --> 01:43:33,959 Ma grand-mère, Abby Dempsey, 1684 01:43:34,042 --> 01:43:36,670 argumenté en elle thèse universitaire échouée 1685 01:43:36,753 --> 01:43:42,551 que la vie elle-même est notre narrateur le plus peu fiable. 1686 01:43:42,634 --> 01:43:46,972 Elle a soutenu que personne ne sait où va leur histoire, 1687 01:43:47,055 --> 01:43:50,308 ni qui sont les héros dedans va être. 1688 01:43:52,561 --> 01:43:56,314 Et même s'il est vrai que la vie a souvent rendu la tâche difficile 1689 01:43:56,398 --> 01:43:58,900 identifier les héros de l'histoire de ma famille, 1690 01:43:58,984 --> 01:44:04,030 mes parents ont toujours fait c'est incroyablement facile pour moi. 1691 01:44:05,824 --> 01:44:08,160 Ils ont trouvé celui chanson d'amour populiste 1692 01:44:08,243 --> 01:44:12,038 dans notre famille souvent album très mélancolique. 1693 01:44:12,122 --> 01:44:14,082 Contrairement à ma grand-mère Abby, 1694 01:44:14,166 --> 01:44:17,294 ma grand-mère Isabel n'était ni un écrivain 1695 01:44:17,377 --> 01:44:19,296 ni philosophe. 1696 01:44:19,379 --> 01:44:21,840 Mais parfois je me demande si elle n'a pas compris 1697 01:44:21,923 --> 01:44:23,842 exactement ce que Bob Dylan je voulais. 1698 01:44:26,845 --> 01:44:29,931 L'espagnol n'est pas souvent traduire parfaitement, 1699 01:44:30,015 --> 01:44:31,808 mais ce qu'Isabel a dit à mon père 1700 01:44:31,892 --> 01:44:35,854 le jour où elle l'a renvoyé, cela ne nécessitait aucune traduction. 1701 01:44:35,937 --> 01:44:37,814 Maman... 1702 01:44:41,026 --> 01:44:43,153 Assez. 1703 01:44:45,614 --> 01:44:47,407 Écoutez-moi. 1704 01:44:47,491 --> 01:44:53,371 Rigo, tu en as eu beaucoup des hauts et des bas dans votre vie. 1705 01:44:53,455 --> 01:44:55,999 Trop. 1706 01:44:58,001 --> 01:45:00,962 Et vous en aurez davantage. 1707 01:45:01,046 --> 01:45:03,381 C'est la vie. 1708 01:45:03,465 --> 01:45:06,968 Et c'est ce qu'il fait. 1709 01:45:07,052 --> 01:45:10,305 La vie vous met à genoux. 1710 01:45:13,141 --> 01:45:17,979 Cela vous amène plus bas que vous ne pensez pouvoir y aller. 1711 01:45:20,732 --> 01:45:24,736 Mais si tu te relèves... 1712 01:45:24,820 --> 01:45:29,491 et avancer... 1713 01:45:29,574 --> 01:45:35,080 si tu pars juste un peu plus loin... 1714 01:45:35,163 --> 01:45:38,667 tu trouveras toujours l'amour. 1715 01:45:44,840 --> 01:45:48,385 J'ai trouvé l'amour en toi. 1716 01:45:50,637 --> 01:45:54,516 Et ma vie, mon histoire, 1717 01:45:54,599 --> 01:45:58,520 ça va continuer après mon départ. 1718 01:45:58,603 --> 01:46:01,690 Parce que tu es mon histoire. 1719 01:46:05,527 --> 01:46:09,281 Vous êtes l'histoire de votre père. 1720 01:46:09,364 --> 01:46:12,784 Celui de ton oncle. 1721 01:46:16,246 --> 01:46:22,127 Rigo, mon corps me fait défaut. 1722 01:46:22,210 --> 01:46:24,963 Mais tu es moi. 1723 01:46:30,051 --> 01:46:31,803 Alors vas-y maintenant. 1724 01:46:34,639 --> 01:46:39,811 Donnez-moi une belle vie. 1725 01:46:39,895 --> 01:46:43,106 La plus belle vie qui soit. 1726 01:46:43,189 --> 01:46:45,191 Ouais? 1727 01:46:47,193 --> 01:46:51,281 Et si la vie apporte nous à genoux... 1728 01:46:54,743 --> 01:46:57,829 tu nous relèves. 1729 01:47:01,416 --> 01:47:04,836 Vous vous levez. 1730 01:47:04,920 --> 01:47:07,589 Et allez plus loin. 1731 01:47:11,760 --> 01:47:15,221 Et trouve-nous l'amour. 1732 01:47:15,305 --> 01:47:17,682 Ferez-vous cela ? 1733 01:47:34,574 --> 01:47:38,078 Je ne sais pas à qui appartient l'histoire que j'ai racontée. 1734 01:47:38,161 --> 01:47:40,914 Je ne sais pas si c'est le mien, 1735 01:47:40,997 --> 01:47:43,416 ou si c'est celui d'un personnage Je ne me suis pas encore rencontré. 1736 01:47:45,710 --> 01:47:47,837 Je ne suis sûr de rien. 1737 01:47:47,921 --> 01:47:52,050 Tout ce que je sais c'est que, à tout moment, 1738 01:47:52,133 --> 01:47:55,303 la vie me surprendra. 1739 01:47:55,387 --> 01:47:59,849 Cela me mettra à genoux. 1740 01:47:59,933 --> 01:48:01,726 Et quand c'est le cas, 1741 01:48:01,810 --> 01:48:03,019 Je vais me rappeler... 1742 01:48:04,813 --> 01:48:06,564 je me rappellerai 1743 01:48:06,648 --> 01:48:09,859 que je suis mon père. 1744 01:48:12,570 --> 01:48:15,991 Et je suis le père de mon père. 1745 01:48:16,074 --> 01:48:18,743 Je suis ma mère. 1746 01:48:18,827 --> 01:48:21,162 Et je suis la mère de ma mère. 1747 01:48:24,958 --> 01:48:26,292 Et même si cela peut être facile 1748 01:48:26,376 --> 01:48:29,921 se vautrer dans les tragédies qui façonnent nos vies, 1749 01:48:30,005 --> 01:48:32,924 et même si c'est naturel se concentrer sur ceux 1750 01:48:33,008 --> 01:48:38,263 moments indescriptibles qui nous met à genoux, 1751 01:48:38,346 --> 01:48:39,806 nous devons nous rappeler 1752 01:48:39,889 --> 01:48:42,267 que si nous nous levons, 1753 01:48:42,350 --> 01:48:45,562 si nous prenons l'histoire un peu plus loin... 1754 01:48:56,573 --> 01:49:00,035 Si nous allons assez loin, 1755 01:49:00,118 --> 01:49:01,786 il y a de l'amour. 1756 01:49:06,041 --> 01:49:07,292 Hé. 1757 01:49:09,669 --> 01:49:11,629 Hé. 1758 01:49:11,713 --> 01:49:14,382 Putain.